1
00:00:08,666 --> 00:00:13,066
อาชญากรรม 101

2
00:02:29,667 --> 00:02:30,679
<i>แอนนี่?</i>

3
00:02:32,303 --> 00:02:33,907
<i>แอนนี่ คุณอยู่ไหม</i>

4
00:02:35,806 --> 00:02:37,546
<i>แอนนี่ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?</i>

5
00:02:38,876 --> 00:02:40,491
<i>แอนนี่ คุยกับฉันหน่อย</i>

6
00:02:47,484 --> 00:02:50,476
<i>การพิจารณาคดีของดร. ทิโมธี ไรเดอร์
ถูกกล่าวหาว่าฆ่าแอนน์ภรรยาของเขา</i>

7
00:02:50,688 --> 00:02:52,064
เริ่มบ่ายนี้ครับ

8
00:02:53,490 --> 00:02:57,369
<i>ทนายฝ่ายจำเลยจะพยายาม
ถอนข้อกล่าวหาของพยาน

9
00:02:57,795 --> 00:02:59,654
นำมาโดยอัยการอาจารย์
ชาร์ลส์ ลาตติมอร์

10
00:02:59,689 --> 00:03:01,514
<i>การค้นพบการโจรกรรมไฟล์
สร้างโดยลาติมอร์</i>

11
00:03:01,899 --> 00:03:03,947
<i>... คือรายการ
ที่สำคัญในกรณีของรัฐ</i>

12
00:03:04,068 --> 00:03:07,026
คุณอยู่ที่บ้านของทิม ไรเดอร์
คุณเห็นรูปนี้เมื่อไหร่?

13
00:03:08,906 --> 00:03:10,294
คุณได้ไปเยี่ยมเยียนในโอกาสใด?

14
00:03:13,444 --> 00:03:16,095
เมื่อหมอไรเดอร์ถูกจับกุม
สำหรับการฆาตกรรมภรรยาของเขา

15
00:03:16,213 --> 00:03:17,999
ฉันตัดสินใจเขียนหนังสือ
เกี่ยวกับกรณีนี้

16
00:03:19,416 --> 00:03:22,783
ในทำนองเดียวกันทนายความที่
เรียกรถพยาบาล

17
00:03:23,620 --> 00:03:25,656
เมื่อคุณได้ตัดสินใจที่จะมา
เขียนหนังสือ...

18
00:03:26,056 --> 00:03:27,751
คุณติดต่อกับผู้ถูกกล่าวหา

19
00:03:28,392 --> 00:03:30,735
เขาตอบสนองต่อคำขอของคุณอย่างไร?
เกี่ยวกับการสัมภาษณ์เหรอ?

20
00:03:32,329 --> 00:03:34,297
เขา...ให้ความร่วมมือดีมาก...

21
00:03:34,465 --> 00:03:36,342
และหลังจากการพบกันครั้งแรก?

22
00:03:37,167 --> 00:03:39,567
ฉันกับหมอไรเดอร์ เราคุยกัน
เป็นเวลานานด้วยกัน

23
00:03:42,006 --> 00:03:44,577
จริงๆ แล้ว ดร.ไรเดอร์ เขาเป็นคนเปิดมัน
ชีวิตที่อยู่ตรงหน้าคุณ

24
00:03:44,975 --> 00:03:46,431
ถูกต้องไหม?

25
00:03:46,844 --> 00:03:48,448
ใช่.

26
00:03:49,113 --> 00:03:52,913
บอกฉันหลังจากนี้ทั้งหมด
ใช้เวลากับดร.ไรเดอร์

27
00:03:53,684 --> 00:03:55,481
คุณถือว่าเขาเป็นเพื่อนหรือไม่?

28
00:04:03,427 --> 00:04:04,633
ฉันคิดอย่างนั้น.

29
00:04:12,569 --> 00:04:15,424
<i>คำตัดสินได้รับในวันนี้ �n
คดีนี้กลายเป็นกระทู้ระดับชาติ</i>

30
00:04:15,739 --> 00:04:18,822
<i>ผู้ถูกกล่าวหาถูกตัดสินว่ามีความผิด
ของอาชญากรรมในระดับสูงสุด</i>

31
00:04:22,646 --> 00:04:24,409
กรุณามากับฉัน

32
00:04:28,652 --> 00:04:30,210
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นได้หรือไม่?

33
00:04:37,728 --> 00:04:40,367
ศาสตราจารย์ ลาติมอร์ เป็นผู้พิจารณา
ของเพื่อนของคุณไป

34
00:04:40,464 --> 00:04:42,045
ติดคุกเพราะคำพยานของคุณ

35
00:04:42,499 --> 00:04:44,114
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

36
00:05:47,865 --> 00:05:50,163
- ฉันคิดว่าคุณสมควรได้รับบางสิ่งบางอย่าง
- ขอให้โชคดี.

37
00:05:52,703 --> 00:05:55,877
ไมค์... คุณกำลังทำอะไรกับหนังสือล่ะ?

38
00:05:56,073 --> 00:06:00,351
- ฉันคิดว่ามันเป็นหนังสือที่น่าทึ่ง
- แน่นอนว่ายังมีข้อเสียอยู่บ้าง...

39
00:06:01,678 --> 00:06:03,475
- อย่างไร?
- ตัวอย่างเช่น...

40
00:06:05,382 --> 00:06:09,591
ร.ท. ไมค์ ดาวลิ่ง ผู้ดูแลเรื่องนี้
กรณีเขาเป็นบุคคลรองในเมือง

41
00:06:09,987 --> 00:06:16,688
เขาสวมชุดสูทราคาแพง และเขาก็มี
ชื่อเล่นน่ารัก...

42
00:06:19,596 --> 00:06:21,496
อย่างน้อยฉันก็ใช้คำพูดที่ถูกต้อง

43
00:06:22,266 --> 00:06:24,826
คุณคิดว่านี่จะช่วยฉันที่นี่ได้ไหม?

44
00:06:25,269 --> 00:06:28,033
ลาติมอร์ ยินดีต้อนรับการกลับมา

45
00:06:28,405 --> 00:06:29,645
เฮนรี่...

46
00:06:31,341 --> 00:06:33,684
อองรี ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

47
00:06:35,078 --> 00:06:38,081
ฉันอ่านหนังสือเล่มใหม่ของคุณแล้ว
มัน... ตลกดี

48
00:06:38,682 --> 00:06:40,775
แน่นอนว่าฉันมีรสนิยมอื่น

49
00:06:41,518 --> 00:06:43,600
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร ไม่ใช่ทุกคน
ฉันสามารถเป็นเช็คสเปียร์ได้!

50
00:06:44,054 --> 00:06:46,716
- ส่งมาให้ฉันแล้วฉันจะให้ลายเซ็นคุณ
- ขอบคุณ!

51
00:06:47,558 --> 00:06:52,325
แล้วนี่อะไร! เงินไหลมาจากการเขียน
หนังสือพิมพ์นำมาซึ่งการสรรเสริญ มีการสร้างซีรีส์

52
00:06:55,032 --> 00:06:57,330
- ขอแสดงความยินดีด้วย
สำหรับโปรโมชั่นใหม่

53
00:06:59,069 --> 00:07:00,934
ใจดีมากครับคุณ

54
00:07:01,505 --> 00:07:03,814
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
โฆษณาเล็กๆ อองรี

55
00:07:06,043 --> 00:07:08,910
ฉันคิดว่าคุณมีแผนก
น่าสนใจที่จะขับใช่ไหม?

56
00:07:12,249 --> 00:07:14,422
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายตั้งแต่นั้นมา
คุณไปแล้วชาร์ลส์

57
00:07:14,751 --> 00:07:17,174
เมื่อคุณตกลงกันได้แล้ว เราจะดำเนินการ
สามารถพูดคุยได้

58
00:07:20,224 --> 00:07:21,873
เราดีใจที่ได้พบคุณ อองรี!

59
00:07:24,928 --> 00:07:26,395
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

60
00:07:27,497 --> 00:07:29,431
ฉันคิดว่าคุณยังไม่เห็นลอร่า
ตั้งแต่คุณกลับมา

61
00:07:33,937 --> 00:07:35,541
ฉันยังคงส่งคำเชิญ

62
00:07:36,707 --> 00:07:39,551
ฉันคิดว่าคงจะดีที่ได้พบคุณ
ในที่สาธารณะ คุณไม่เข้าใจ

63
00:07:40,143 --> 00:07:44,352
มันไม่ใช่ความคิดที่แย่ขนาดนั้น ในขณะนี้
ครั้งสุดท้ายที่มีเรื่องอื้อฉาวคือเมื่อไหร่

64
00:07:45,148 --> 00:07:47,298
- แต่เขามีเหตุผลใช่ไหม?
- ใช่.

65
00:07:48,919 --> 00:07:50,420
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเธอบ้างไหม?

66
00:07:50,554 --> 00:07:53,432
ใช่. เฮเลนกับฉันมีมัน
เชิญเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

67
00:07:53,991 --> 00:07:55,242
ตามลำพัง?

68
00:07:55,359 --> 00:07:56,895
ขอโทษครับ ศาสตราจารย์ลาติมอร์

69
00:07:57,327 --> 00:07:58,783
คุณช่วยเซ็นหนังสือของฉันได้ไหม

70
00:07:59,329 --> 00:08:01,320
ใช่แน่นอน... เพื่อใคร?

71
00:08:01,765 --> 00:08:03,369
ฟรานเชสก้า ลาวิน.

72
00:08:05,535 --> 00:08:09,722
ฉันติดตามหลักสูตรของคุณอย่างระมัดระวัง
โดยเฉพาะเรื่องเกี่ยวกับอาชญากรรม

73
00:08:10,574 --> 00:08:12,872
โอ้พระเจ้า! ปล่อยให้เรื่องราวนี้ไป

74
00:08:13,543 --> 00:08:15,829
อย่าให้เครดิตมากเกินไป
นักเขียนระทึกขวัญ

75
00:08:16,613 --> 00:08:19,730
ผู้คนมักถูกฆ่าตาย
ในห้องนอนของตัวเอง

76
00:08:19,916 --> 00:08:21,975
โดยคนใกล้ตัวมาก

77
00:08:22,085 --> 00:08:27,432
ฉันหมายความว่ามันไม่มาก ...
ฉันจะทิ้งอาชญากรรมที่แท้จริงไว้ให้คุณ

78
00:08:29,760 --> 00:08:31,921
- คุณลาวิน. ฉันหวังว่า
ขอให้โชคดีในชั้นเรียน

79
00:08:37,367 --> 00:08:39,403
ผู้ชายที่ดี. และแต่งงานแล้ว

80
00:08:40,203 --> 00:08:43,206
จริงๆ แล้วคุณลาติมอร์
ฟ้องหย่า!

81
00:08:43,674 --> 00:08:45,699
คุณทำการบ้านเสร็จแล้ว

82
00:08:46,310 --> 00:08:48,824
ตราบใดที่ฉันรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น
ครู

83
00:08:49,379 --> 00:08:50,585
และจุดอ่อนของเขา...

84
00:08:51,815 --> 00:08:53,544
ลาก่อนผู้หมวด

85
00:08:54,251 --> 00:08:55,502
ความสำเร็จ.

86
00:08:57,688 --> 00:09:00,600
- ศาสตราจารย์ ลาติมอร์.
ฉันดีใจที่คุณมาได้

87
00:09:05,028 --> 00:09:07,223
และเมื่อคุณคิดว่าคุณมี
เพิ่งกลับมาไม่กี่ชั่วโมง

88
00:09:08,899 --> 00:09:10,241
นั่นคืออะไร

89
00:09:10,734 --> 00:09:13,578
- อันไหน?
- เส้นนั้นที่ริมฝีปากล่าง!

90
00:09:14,404 --> 00:09:16,508
เขาหยุดกัดริมฝีปากของเขา

91
00:09:17,774 --> 00:09:20,163
- อย่ายกยอตัวเองชาร์ลี
- ฉันเขียนจดหมายถึงเขา

92
00:09:20,644 --> 00:09:24,740
ฉันโทรหาคุณ ฉันยังส่งพวกเขาไป
จดหมายคุณไม่เคยตอบ

93
00:09:25,048 --> 00:09:27,983
- มันไม่จริงฉันตอบ
- ผ่านทนายความหย่าร้าง?

94
00:09:28,085 --> 00:09:30,428
คุณแทบจะไม่สามารถเรียกมันว่า
รักษาการเชื่อมต่อ

95
00:09:30,554 --> 00:09:32,533
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นสถานที่ที่เหมาะสม
สำหรับการอภิปรายดังกล่าว

96
00:09:32,889 --> 00:09:35,301
ดี.
งั้นเรามาทานอาหารเย็นกัน

97
00:09:35,425 --> 00:09:36,278
ทำไม

98
00:09:36,660 --> 00:09:38,753
เพื่อจะได้บอกได้เลยว่าทุกอย่างมี
มันเป็นความผิดพลาดร้ายแรงหรือเปล่า?

99
00:09:39,296 --> 00:09:42,185
ว่าหญิงสาวเป็นเพียงเรื่อง
สำหรับหนังสือของคุณ?

100
00:09:42,299 --> 00:09:43,505
บางอย่างเช่นนี้

101
00:09:43,633 --> 00:09:44,873
ชาร์ลี ลืมอะไรบางอย่าง

102
00:09:45,001 --> 00:09:47,913
ฉันสอนสิ่งนี้ทุกวัน
ฉันรู้จักพวกเขาจากภายในสู่ภายนอก

103
00:09:48,004 --> 00:09:51,940
จะสำคัญไหมถ้าฉันบอกเขาว่าไม่เป็นไร
มีใครอีกไหม

104
00:09:56,012 --> 00:09:57,718
คุณต้องการอะไรจากฉันชาร์ลี?

105
00:09:59,616 --> 00:10:01,117
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

106
00:10:02,486 --> 00:10:04,215
ให้ฉันเซ็นหนังสือของเขา

107
00:10:04,688 --> 00:10:07,646
เมื่อฉันตกลงที่จะแยกทางกัน
ฉันคิดว่าคุณอาจจะพูดถูก

108
00:10:08,892 --> 00:10:10,860
บางทีทุกอย่างระหว่างเรา
หายไป

109
00:10:12,329 --> 00:10:15,651
แต่แล้ว...ฉันก็รู้ว่าไม่
มันไม่ใช่แบบนั้นเลย

110
00:10:16,800 --> 00:10:18,210
กรุณาอ่าน.

111
00:10:25,142 --> 00:10:26,666
ชาร์ลี!

112
00:10:27,744 --> 00:10:29,211
มันยากสำหรับฉันที่จะบอกเธอ...

113
00:10:29,413 --> 00:10:31,131
แต่ฉันกำลังเจอใครบางคนอยู่

114
00:10:32,749 --> 00:10:34,011
มันคงจะไม่เข้าใจ

115
00:10:34,151 --> 00:10:36,756
ไม่จำเป็นต้องรอหลายปี
เป็นเวลาหลายวัน...

116
00:10:37,454 --> 00:10:39,456
จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องที่ค่อนข้างจริงจัง

117
00:10:39,923 --> 00:10:41,367
จริงหรือ

118
00:10:42,125 --> 00:10:43,274
ฉันคิดอย่างนั้น.

119
00:10:44,294 --> 00:10:46,933
ดี. ฉันรู้จักเขาไหม
ฉันหมายถึงมันเรียกว่าอะไร?

120
00:10:47,898 --> 00:10:50,958
เฮ้ คุณไปอยู่ที่ไหนมา
คุณมาเป็นเวลานานหรือยัง?

121
00:10:52,469 --> 00:10:53,618
ไม่กี่นาทีที่ผ่านมา.

122
00:10:54,070 --> 00:10:55,503
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

123
00:10:56,673 --> 00:10:59,631
และเมื่อฉันเรียกเขาว่าชาร์ลส์
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายที่นี่

124
00:11:00,510 --> 00:11:02,205
ฉันอยากจะบอกเขาก่อน...

125
00:11:02,646 --> 00:11:04,193
ฉันคิดว่าคุณยังหมั้นอยู่...

126
00:11:06,750 --> 00:11:08,342
นี่เป็นความผิดพลาดร้ายแรง

127
00:11:08,785 --> 00:11:09,843
ไปกันเลย

128
00:11:10,520 --> 00:11:11,930
ขอบคุณสำหรับหนังสือชาร์ลี

129
00:11:14,658 --> 00:11:16,296
ขอบคุณสำหรับหนังสือ

130
00:11:18,628 --> 00:11:20,391
เฮ้ มันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้

131
00:11:21,064 --> 00:11:24,932
- คุณหมายถึง?
- ไม่รู้ ไว้จะคิดดู...

132
00:11:26,470 --> 00:11:28,643
คุณเห็นอะไรในตัวผู้ชายคนนี้?

133
00:11:30,140 --> 00:11:32,347
ฉันได้ยินเขาเอามือออก
โดยนักเรียนคนอื่น

134
00:11:51,661 --> 00:11:53,743
ก่อนที่จะเริ่มการสอน
หลักสูตรนี้

135
00:11:53,864 --> 00:11:56,185
ฉันต้องการที่จะให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขา
นั่งสมาธิกับนักเรียนของฉัน

136
00:11:57,033 --> 00:11:59,149
ฉันมักจะทำเช่นนี้โดยการสวมใส่
คำถามสองสามข้อ

137
00:11:59,870 --> 00:12:01,644
ข้อสังเกตเล็กๆ น้อยๆ...

138
00:12:02,372 --> 00:12:04,385
สามารถตอบได้โดยหยิบขึ้นมา
มือขวา

139
00:12:05,675 --> 00:12:07,256
ดังนั้นคำถามแรก...

140
00:12:08,245 --> 00:12:10,850
คุณคนไหนที่ก่ออาชญากรรม?

141
00:12:15,552 --> 00:12:16,974
อย่าอาย...

142
00:12:17,521 --> 00:12:19,318
แค่ยกมือขึ้นถ้าคุณมี
ฉันฆ่าใครบางคน

143
00:12:23,026 --> 00:12:24,516
ฉันคิดว่าคุณไม่กล้า
ถึงบางสิ่งบางอย่าง...

144
00:12:24,995 --> 00:12:26,587
ดี!
คำถามต่อไป...

145
00:12:27,030 --> 00:12:31,717
แล้วคุณล่ะ เคยคิดไหมว่า...
ที่จะฆ่าใครสักคน?

146
00:12:34,237 --> 00:12:36,853
- คุณคือ...
- จอน สไตน์เมตซ์

147
00:12:38,408 --> 00:12:42,412
เรียกฉันว่าจอน คุณเคยมีบ้างไหม?
แฟนตาซีที่จะฆ่าใครสักคน?

148
00:12:44,147 --> 00:12:47,696
พี่สาวของคุณหรือคุณครู
ของเปียโน มันทำให้เขาสนใจไม่ใช่หรือ?

149
00:12:48,919 --> 00:12:50,875
เอาล่ะจอน...

150
00:12:52,289 --> 00:12:54,189
แล้วคนที่มีมันล่ะ.
ขายหมวกเบเร่ต์นี้แล้วเหรอ?

151
00:12:59,029 --> 00:13:01,509
คงมีอาจารย์อยู่บ้าง.
ใครอยากจะฆ่าพวกเขา!

152
00:13:02,632 --> 00:13:07,854
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ฟังนะ จอน
เขาต้องการที่จะวางฉันลงบนพื้น มันเป็นเรื่องดี

153
00:13:07,971 --> 00:13:09,802
ดี. ให้ความสนใจกับสิ่งนี้

154
00:13:09,940 --> 00:13:13,853
นี่เป็นอาวุธทั่วไป
ใช้ในอาชญากรรม

155
00:13:13,944 --> 00:13:15,514
ปืนพกเก่าที่ดี

156
00:13:16,613 --> 00:13:18,069
พิษร้ายแรง

157
00:13:21,017 --> 00:13:22,598
"สายรัดฝรั่งเศส"

158
00:13:22,719 --> 00:13:27,042
แต่ละคนเหมาะที่จะกระทำ
อาชญากรรมที่น่ารังเกียจที่สุด

159
00:13:29,125 --> 00:13:30,262
นั่งสมาธิเรื่องนี้!

160
00:13:31,094 --> 00:13:39,092
หนังระทึกขวัญคือการแสดงที่มี
แฉขึ้นอยู่กับความรุนแรง��.

161
00:13:41,071 --> 00:13:42,424
มีข้อเท็จจริงอีกประการหนึ่ง

162
00:13:42,606 --> 00:13:48,135
นักเขียน. เขาคือคนที่เขาเป็น
คุ้นเคยกับพวกเขามากที่สุด

163
00:13:49,245 --> 00:13:50,951
สิ่งนี้ทำให้เกิดปัญหาเล็กน้อย

164
00:13:52,382 --> 00:13:54,350
เนื่องจากไม่มีใครจากนี้
กล้องไม่ได้ก่ออาชญากรรม...

165
00:13:55,118 --> 00:13:57,837
พวกคุณส่วนใหญ่ก็เช่นกัน
คุณไม่ได้คิดถึงเรื่อง...

166
00:14:00,156 --> 00:14:07,733
พวกเขา...แต่พวกคุณทุกคนก็อยากจะเขียน
ชาวโรมาเนียที่ต้องพึ่งความรุนแรงมากมาย

167
00:14:08,365 --> 00:14:12,472
แต่กลับกลายเป็นอาชญากร
จริงๆ แล้วคุณพลาดอะไรไป?

168
00:14:13,003 --> 00:14:14,948
ศาสตราจารย์ลาติมอร์ มือของคุณ...

169
00:14:21,211 --> 00:14:23,042
กฎข้อแรกของชาร์ลี
ลาติมอร์.

170
00:14:23,380 --> 00:14:25,530
คุณต้องเป็นนักเขียนแนวระทึกขวัญ
ให้เป็นเหมือนนักมายากล

171
00:14:26,383 --> 00:14:28,908
ก็ต้องรักษาผู้อ่านเอาไว้
อยู่ในความสงสัยตลอดเวลา...

172
00:14:29,152 --> 00:14:32,326
นำมาซึ่งต่อหน้าต่อตา
ภาพลวงตาเช่นนี้

173
00:14:33,657 --> 00:14:35,420
ฉันต้องคืนสิ่งนี้ให้กับพวกนั้น
จากแผนกละคร.

174
00:14:36,059 --> 00:14:37,287
ดังนั้น...

175
00:14:38,561 --> 00:14:41,450
เมื่อหลักสูตรนี้ดำเนินไป
คุณจะได้เรียนรู้เทคนิคอื่นๆ ด้วย

176
00:14:42,465 --> 00:14:44,501
ดังนั้นจนจบ
ของภาคการศึกษา ทุกท่าน

177
00:14:44,601 --> 00:14:47,741
เพื่อให้สามารถตั้งครรภ์ได้
หนังระทึกขวัญที่แท้จริง

178
00:14:48,605 --> 00:14:50,459
แต่ขอเสนออีกข้อหนึ่ง

179
00:14:50,907 --> 00:14:54,695
ปลั๊กส์ แมคกัฟฟิน และอื่นๆ
ช่างไม้ในสกุล

180
00:14:55,178 --> 00:14:59,012
สร้างกระท่อมไม้ซุง
สิ่งที่ช่างไม้ไม่ทำ...

181
00:14:59,249 --> 00:15:02,571
ในฐานะนักเขียนคุณต้องเข้า
ในใจของตัวละครแต่ละตัวของคุณ

182
00:15:03,553 --> 00:15:06,784
ในเรื่องราวเช่นนี้ใช่ไหม
หยุดเฉพาะเหยื่อของอาชญากร

183
00:15:08,758 --> 00:15:10,123
แต่ยังเกี่ยวกับอาชญากรด้วย

184
00:15:14,064 --> 00:15:17,648
ความมุ่งมั่นครั้งแรกของสิ่งนี้
ภาคเรียนคุณมี 3 สัปดาห์...

185
00:15:21,571 --> 00:15:23,254
การวางแผนอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

186
00:15:24,107 --> 00:15:27,929
ฉันต้องการค้นหาเพียง 10 หน้า
ใครเป็นคนทำ และอย่างไร

187
00:15:28,812 --> 00:15:31,519
ในการสอบสวนของตำรวจคุณต้อง
เพื่อตอบด้วยข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ

188
00:15:31,881 --> 00:15:34,600
มีคนต้องสงสัยด้วย
สงวนไว้ที่จะรับผิด

189
00:15:34,718 --> 00:15:35,696
สำหรับการกระทำของคุณ

190
00:15:38,888 --> 00:15:40,241
แน่นอน...

191
00:15:41,825 --> 00:15:45,625
ฉันคิดว่านักเขียนชื่อดัง
ไม่มีอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

192
00:15:46,062 --> 00:15:52,900
เขาบอกว่าความผิดเป็นหนึ่ง
ซึ่งเผยให้เห็นผู้กระทำผิดในตอนท้าย

193
00:15:53,937 --> 00:15:55,177
แต่ใครจะรู้ล่ะ?

194
00:15:55,705 --> 00:15:57,093
บางทีผู้ชายอาจจะหลงผิด

195
00:15:58,341 --> 00:15:59,365
ใช่?

196
00:15:59,876 --> 00:16:02,583
แล้วอาชญากรรมอื่นๆล่ะ.
ยังไม่ได้รับการแก้ไข?

197
00:16:03,079 --> 00:16:04,983
ผู้อ่านจะไม่เชื่อพวกเขา
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ?

198
00:16:04,984 --> 00:16:06,253
ไม่.

199
00:16:06,683 --> 00:16:08,219
แค่งานนักสืบที่ไร้ประโยชน์

200
00:16:08,485 --> 00:16:13,366
ผู้เขียนเชื่อว่าไม่ว่าจะเล็กแค่ไหน
คือรอยทางที่อาชญากรคนสุดท้ายทิ้งไว้

201
00:16:14,791 --> 00:16:16,565
ฉันให้เหตุผลอีกอย่างหนึ่งแก่คุณ
เพื่อค้นหามัน

202
00:16:17,360 --> 00:16:18,588
ชอบของคุณเหรอ?

203
00:16:19,362 --> 00:16:20,477
ขออนุญาต?

204
00:16:20,897 --> 00:16:23,741
คุณไม่ใช่คนเดียวที่มี
สังเกตเห็นเส้นทางของดร. ไรเดอร์สไหม?

205
00:16:26,669 --> 00:16:30,992
ใช่แล้ว ฉันแค่โชคดี
ขอบคุณ เจอกันวันพุธครับ

206
00:16:40,083 --> 00:16:41,198
ศาสตราจารย์ลาติมอร์?

207
00:16:42,285 --> 00:16:44,640
ฉันโรเบิร์ต ไมเนอร์ ฉันเป็นทะเล
แฟนของคุณ

208
00:16:45,155 --> 00:16:48,147
ที่จริงแล้วคุณคือเหตุผลเดียว
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันย้ายมาที่นี่

209
00:16:48,725 --> 00:16:50,522
- ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับชั้นเรียน
- แค่นั้นแหละ.

210
00:16:51,027 --> 00:16:52,961
การฆาตกรรมที่ยังไม่คลี่คลายถือเป็นเรื่องหนึ่ง
งานอดิเรกส่วนตัว

211
00:16:59,469 --> 00:17:00,891
ที่จริงแล้วทั้งหมดนี้คืออะไร?

212
00:17:02,205 --> 00:17:05,311
มันคือ... งานวิจัยของฉัน

213
00:17:06,576 --> 00:17:10,228
เมื่อฉันรู้ว่าคุณกำลังเขียนเกี่ยวกับคดีนี้
ไรเดอร์ ฉันเริ่มหมกมุ่นอยู่กับเรื่องนี้แล้ว

214
00:17:11,347 --> 00:17:14,885
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่น่าสนใจที่สุด
อาชญากรรมจาก...รอบ 10 ปีที่ผ่านมา! เลขที่?

215
00:17:16,286 --> 00:17:18,186
ฉันไม่ได้วางไว้อย่างนั้นจริงๆ

216
00:17:18,922 --> 00:17:22,949
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามคำถามคุณ?
- หลังจาก 3 ปีฉันก็เบื่อหน่าย

217
00:17:23,059 --> 00:17:24,265
แน่นอน. แค่นั้นแหละ!

218
00:17:24,627 --> 00:17:26,754
คดีไรเดอร์พิสูจน์ให้เห็นว่าทุกสิ่ง
มันผิด

219
00:17:27,096 --> 00:17:28,711
ไม่มีสิ่งดังกล่าวเป็น
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

220
00:17:29,933 --> 00:17:31,082
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูดจริงๆ

221
00:17:31,167 --> 00:17:33,886
คนที่ฆ่านาง.
ไรเดอร์ เขาวางแผนฆาตกรรมที่สมบูรณ์แบบ

222
00:17:34,938 --> 00:17:37,247
ฉันเดาว่าคุณไม่คิดว่าสามี
เธอทำมันเหรอ? เขาไม่สามารถมีได้

223
00:17:37,373 --> 00:17:37,987
ทำไมไม่?

224
00:17:38,208 --> 00:17:41,598
อาชญากรตัวจริงก็คงจะเป็น
ใส่ใจในรายละเอียดสุดท้าย

225
00:17:42,212 --> 00:17:44,544
มีเพียงตำรวจเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้
รูปดาวห้าแฉกบนมือของเธอ

226
00:17:44,647 --> 00:17:47,559
ไรเดอร์กำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่ที่โรงพยาบาล
เมื่อเหยื่อเสียชีวิต

227
00:17:48,318 --> 00:17:50,764
ถ้าคุณอ่านหนังสือของฉัน คุณจะ
โปรดทราบว่ารายงานการชันสูตรพลิกศพ

228
00:17:50,854 --> 00:17:56,338
มันถูกขโมยไปจากโรงพยาบาล และ
พิสูจน์ว่าไรเดอร์รู้เรื่องรูปดาวห้าแฉก

229
00:17:56,459 --> 00:17:58,814
- ถ้าเขาเอาไฟล์จริงๆ
- ฉันพบพวกเขาที่บ้านของเขา

230
00:17:59,195 --> 00:18:00,435
บางทีอาจมีคนอื่นวางพวกเขาไว้ที่นั่น

231
00:18:02,398 --> 00:18:04,537
ฉันคิดว่าคุณได้เข้ามาแล้ว
บทนิยายตอนนี้

232
00:18:08,171 --> 00:18:09,889
เห็นแล้วอยากได้อะไร.
ฉันรู้ว่ามัน...

233
00:18:10,740 --> 00:18:12,753
นี่อาจเป็นอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

234
00:18:13,376 --> 00:18:16,038
นั่นคือหลักฐานที่นำเสนอในระหว่าง
หนังสือสามสัปดาห์ไม่ถูกต้องหรือไม่?

235
00:18:16,179 --> 00:18:17,749
ฉันไม่ต้องการที่จะดูหมิ่น...

236
00:18:18,848 --> 00:18:20,827
แต่ฉันไม่คิดว่านี่เป็นกรณีของเขา
ไรเดอร์ มันผ่านไปด้วยดี

237
00:18:21,584 --> 00:18:25,452
และหากคุณพบปัญหาโปรดแจ้งให้เราทราบ
ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่ไหม?

238
00:18:26,155 --> 00:18:28,339
ไม่ใช่ความคิดที่ดีที่จะทำ
การเปิดตัวอาชีพแบบนี้ใช่ไหม?

239
00:18:28,458 --> 00:18:31,814
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันด้วย
แต่มีอีกเหตุผลหนึ่ง...

240
00:18:33,263 --> 00:18:35,208
เป็นเส้นที่แทบมองไม่เห็น
ชนะจากหนังสือของคุณ

241
00:18:35,598 --> 00:18:36,678
อะไรกันแน่?

242
00:18:36,766 --> 00:18:39,200
แม้จะมีหลักฐาน...

243
00:18:39,335 --> 00:18:40,996
คุณยังไม่มั่นใจไรเดอร์
ทำมัน

244
00:18:42,605 --> 00:18:43,776
ฉันพูดถูกไหม?

245
00:18:48,945 --> 00:18:50,879
- มีความกลัวของฉัน
เอามันมาให้ฉันสิ คุณไมเนอร์

246
00:18:51,414 --> 00:18:53,530
ฉันรับรองว่าคุณจะทำให้ฉันประหลาดใจ
นั่นคือทั้งหมดที่

247
00:18:54,183 --> 00:18:56,993
ฉันจะทำอย่างนั้น...คุณครู

248
00:19:04,594 --> 00:19:08,530
"สวรรค์ที่เผย" โดย
ลินดา โจ เจนนิ่งส์.

249
00:19:59,916 --> 00:20:01,554
ใช่แล้ว นั่นมันเยอะมาก
เติมพลัง

250
00:20:01,918 --> 00:20:03,226
ขอบคุณลินดาโจ

251
00:20:04,287 --> 00:20:06,278
ทว่ามันก็สายไปเสียแล้ว
ไม่มีใครมีอะไรจะพูด...

252
00:20:06,489 --> 00:20:11,301
คืนป่า...
คืนป่า...

253
00:20:15,565 --> 00:20:20,571
คืนป่าควรจะ...

254
00:20:21,571 --> 00:20:23,448
ความหรูหราที่เป็นของเรา...

255
00:20:53,202 --> 00:20:55,898
สุดหัวใจ..และขอบคุณ...
เอมิลี่ ดิกคินสัน.

256
00:20:56,005 --> 00:20:57,575
ขอบคุณคลาส. นั่นคือทั้งหมดที่
สำหรับตอนนี้

257
00:20:58,841 --> 00:21:00,706
แล้ว...มื้อเย็นล่ะ?

258
00:21:01,911 --> 00:21:03,731
ฉันมีเดทแล้วชาร์ลี

259
00:21:03,980 --> 00:21:07,245
- เอาล่ะ กับพอตเตอร์คนนี้เหรอ?
- ใช่? คุณรู้ได้อย่างไร?

260
00:21:07,350 --> 00:21:08,203
และฉันรู้

261
00:21:08,317 --> 00:21:10,046
คุณคิดผิด เฮนรี่คือ...

262
00:21:11,154 --> 00:21:12,633
ทะเยอทะยานเกินขอบเขต...

263
00:21:13,156 --> 00:21:15,875
พลาสติกอีกเล็กน้อยด้วย
จิตวิญญาณที่ใหญ่กว่า?

264
00:21:16,459 --> 00:21:17,892
เขาเป็นผู้ชายที่ฉันสามารถมีได้
 �มั่นใจเต็มที่�.

265
00:21:20,229 --> 00:21:21,673
คุณจะไม่ทิ้งฉันใช่ไหม?

266
00:21:22,031 --> 00:21:23,908
- คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงทิ้งคุณ?
- ใช่.

267
00:21:24,434 --> 00:21:25,981
ถ้าคิดว่าเป็นเพราะ.
ผู้หญิงคนนั้น คุณคิดผิด

268
00:21:26,369 --> 00:21:27,802
แล้วมันคืออะไร?

269
00:21:27,904 --> 00:21:30,623
คุณเปลี่ยนไปแล้ว! กำลังเขียนว่า
หนังสือและมีบางอย่างเกิดขึ้น

270
00:21:30,973 --> 00:21:33,430
อะไรกันแน่?
ฉันจึงควรเดา?

271
00:21:34,143 --> 00:21:36,384
- ทำไมไม่คิดสักหน่อยล่ะ?
- ฉันจะทำอย่างนั้น.

272
00:21:36,512 --> 00:21:37,786
แต่อย่างน้อยก็คุยกับฉัน

273
00:21:38,314 --> 00:21:40,020
ฉันจะบอกได้อย่างไร?

274
00:21:41,884 --> 00:21:43,454
ชาร์ลี...

275
00:21:45,088 --> 00:21:46,783
ตกลง
คุณชนะแล้ว

276
00:21:47,523 --> 00:21:51,050
หากคุณต้องการเราสามารถมีบางอย่างได้
ของอาหาร

277
00:21:52,361 --> 00:21:54,181
นั่นจะทำให้คุณมีความสุขไหม?

278
00:21:54,730 --> 00:21:56,038
มันจะทำให้ฉันบ้า

279
00:21:56,599 --> 00:21:57,566
มันเป็นเรื่องดี

280
00:21:58,835 --> 00:22:00,496
- ถ้าอย่างนั้น ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์.

281
00:22:33,536 --> 00:22:35,811
- พอจะมีเวลาไหม ลาติมอร์?
- แล้วคุณคิดอย่างไร?

282
00:22:35,905 --> 00:22:37,304
ฉันอ่านเกี่ยวกับธีม
มอบให้โดยคุณ

283
00:22:37,473 --> 00:22:39,213
อย่าคิดว่าคุณกำลังผลักดันสิ่งต่างๆ
ไกลแค่ไหน?

284
00:22:39,575 --> 00:22:44,456
มอบการบ้านให้นักเรียน
ก่ออาชญากรรมเหรอ?

285
00:22:45,314 --> 00:22:46,645
นั่นรบกวนคุณจริงๆเหรอ?

286
00:22:47,517 --> 00:22:49,223
ลอร่าบอกฉันว่าคุณคุยกับเธอ
เมื่อคืน...

287
00:22:49,919 --> 00:22:51,500
เป็นเวลา 10 ปีแล้ว อองรี ภรรยาของผม

288
00:22:51,721 --> 00:22:53,450
ฉันจะไม่ยอมแพ้ มันง่ายขนาดนั้น

289
00:22:53,556 --> 00:22:55,148
ฉันคิดว่ามันควรจะ
คุณทำได้ ลาติมอร์

290
00:22:55,391 --> 00:22:57,393
- เป็นสิ่งที่คุณควรรู้
- อะไรกันแน่?

291
00:22:59,529 --> 00:23:00,837
ฉันไม่เคยสูญเสีย

292
00:23:02,732 --> 00:23:03,835
มันตลกดี

293
00:23:05,101 --> 00:23:06,705
ฉันคิดว่าคุณจะพูดอะไรบางอย่าง
มีมนุษยธรรมมากขึ้น

294
00:23:07,370 --> 00:23:08,792
เช่นเท่าไหร่
รักลอร่า

295
00:23:10,806 --> 00:23:12,979
และฉันจะทำให้ชีวิตลำบากมาก ชาร์ลส์

296
00:23:16,445 --> 00:23:17,912
สิ่งนี้ทำให้คุณสนใจไหม?

297
00:23:30,359 --> 00:23:33,146
- ตัวละครดีๆ ก็มีนะ
ถูกหลอกหลอนโดยอดีต

298
00:23:33,462 --> 00:23:34,998
เราจะเก็บพวกเขาไว้อย่างนั้น

299
00:23:35,498 --> 00:23:40,253
พวกเขามีปัญหาส่วนตัว ไม่รวมอยู่ใน n
คำอธิบายเหมือนคนทั่วไป

300
00:23:42,338 --> 00:23:47,150
เลิกกัน. การล้มละลาย ข้อเท็จจริง
ที่พวกเขาอยากจะลืม

301
00:23:48,177 --> 00:23:52,853
ตัวละครที่แข็งแกร่งที่สุดคือ
ผู้ขัดแย้งกับพวกเขา

302
00:23:53,950 --> 00:23:56,043
มักจะเป็นความขัดแย้งภายใน

303
00:23:56,686 --> 00:24:01,191
สงครามที่แท้จริงกำลังเกิดขึ้น
ภายในตัวละคร

304
00:24:03,693 --> 00:24:05,581
- ฉันขอโทษ.
นี่คือรายการโปรดของคุณ...

305
00:24:05,695 --> 00:24:08,152
เชื่อฉันเถอะชาร์ลี ฉันลืมไปแล้ว
ยาวขนาดนี้

306
00:24:08,264 --> 00:24:09,231
แต่แล้วอาหารกลางวันล่ะ?

307
00:24:09,832 --> 00:24:11,652
ชาร์ลี ฉันกินข้าวเที่ยงแล้ว
สองครั้งในสัปดาห์นี้!

308
00:24:11,767 --> 00:24:13,906
- คุณไม่มีงานทำเหรอ?
- ฉันเอาสิ่งที่เขาชอบมาให้เขา!

309
00:24:14,937 --> 00:24:16,666
ฉันจำเป็นต้องแก้ไขสิ่งเหล่านี้
จนถึงวันพรุ่งนี้

310
00:24:17,039 --> 00:24:18,074
และอย่างไรก็ตาม...

311
00:24:19,542 --> 00:24:20,827
ฉันนำอาหารกลางวันมาเอง

312
00:24:24,080 --> 00:24:26,048
น่าเสียดายเกี่ยวกับงานเหล่านี้
ซึ่งอยู่ในมือของพวกเขา

313
00:24:26,182 --> 00:24:30,312
ให้เขาดูว่าคุณกินอะไร
อา มันมีกลิ่นหอมมาก ว้าว...

314
00:24:33,623 --> 00:24:34,908
คุณสร้างคลื่นมากเกินไป

315
00:24:38,327 --> 00:24:39,965
ฉันคิดว่าคุณยุ่งเกินไป
เพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

316
00:24:41,797 --> 00:24:44,652
ก็เพียงพอแล้วสำหรับสามคน
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?

317
00:24:52,575 --> 00:24:57,126
เมื่อการเล่าเรื่องยกเลิกเรื่องราว
เป็นความคิดที่ดีที่จะทบทวนทุกอย่างอีกครั้ง

318
00:24:58,347 --> 00:25:01,635
หลอดเลือดดำทางอาญาและ
ใครเป็นผู้กระทำมัน

319
00:25:04,654 --> 00:25:08,841
ความเป็นไปได้ของชาวโรมาเนีย ��i
สามารถให้เรื่องราวดีๆได้เสมอ

320
00:25:09,558 --> 00:25:12,812
เซ็กส์และความรักฉันสามารถให้ได้
เหตุผลที่ดีกว่าสำหรับอาชญากรรม

321
00:25:29,445 --> 00:25:32,869
คุณตั้งใจอยากให้มันดูเล็ก
คำถามที่อยู่ในใจของผู้อ่าน

322
00:25:33,516 --> 00:25:36,064
"ขั้นตอนต่อไปจะเป็นอย่างไร" อาร์
ผู้อ่านจะต้องถามตัวเอง

323
00:25:39,588 --> 00:25:42,352
หนึ่งในความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด
พบได้ในหนังสือระทึกขวัญ

324
00:25:43,492 --> 00:25:46,108
ปล่อยให้การเปิดเผยทั้งหมดไปที่
หน้าสุดท้ายของหนังสือ

325
00:25:46,962 --> 00:25:49,169
เมื่อผู้อ่านทราบตอนจบแล้ว
ใครคือฝ่าย

326
00:25:49,265 --> 00:25:52,905
คุณต้องนำมันมาอยู่ในสภาพ
จะพูดว่า: นั่นสินะ!

327
00:25:54,203 --> 00:25:55,773
ทำไมฉันถึงไม่คิด?
ถึงสิ่งนี้!

328
00:25:57,273 --> 00:25:59,605
ในขณะเดียวกัน คุณไม่สามารถสร้างมันขึ้นมาได้
ความลึกลับของคุณโปร่งใสเกินไป!

329
00:26:01,410 --> 00:26:04,561
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะอธิบายการวิจัย
นักเขียนระทึกขวัญ

330
00:26:05,848 --> 00:26:10,057
เธอดูน่าเชื่อถือมากขึ้น� 
เมื่อหลุดจากความเป็นจริง!

331
00:26:13,456 --> 00:26:16,129
เพื่อนของเราที่นี่เราจะ
แสดงวิธีการชันสูตรพลิกศพ

332
00:26:17,526 --> 00:26:18,686
เขาตายได้อย่างไร

333
00:26:19,695 --> 00:26:21,481
ดูเหมือนว่าจะเป็นการฆ่าตัวตาย!

334
00:26:22,064 --> 00:26:25,352
เขากระโดดออกไปนอกหน้าต่างอพาร์ตเมนต์
ใช่!

335
00:26:33,609 --> 00:26:34,815
นี่คืออะไร

336
00:26:34,944 --> 00:26:36,024
แก้ว.

337
00:26:36,145 --> 00:26:37,009
จากหน้าต่างเหรอ?

338
00:26:37,513 --> 00:26:41,756
แก้วอาจมาจากแว่นตา
นอกจากนี้ยังพบอยู่ใกล้ศพด้วย

339
00:26:42,785 --> 00:26:44,275
- ฉันหมายความว่ามันอาจจะไม่ใช่
การฆ่าตัวตาย

340
00:26:46,021 --> 00:26:47,192
จริงหรือ!

341
00:26:48,524 --> 00:26:51,721
ที่มีการฆ่าตัวตายมากที่สุดและ
ฉันถอดแว่นตาก่อนกระโดด

342
00:26:53,195 --> 00:26:55,561
คุณไม่เห็นอะไรแบบนั้นเป็นครั้งที่สอง

343
00:26:56,232 --> 00:27:01,693
แค่นั้นแหละ. มันเป็นข้อบ่งชี้ว่า
เราต้องพิจารณาให้ละเอียดยิ่งขึ้น

344
00:27:04,173 --> 00:27:06,334
ดีมากโรเบิร์ต!

345
00:27:13,916 --> 00:27:15,383
- ศาสตราจารย์ลาติมอร์!
- ใช่?

346
00:27:15,484 --> 00:27:17,258
ฉันลืมเรื่องนั้นไป
ภรรยาของคุณขอให้ฉันมอบให้เธอ

347
00:27:17,353 --> 00:27:19,469
- ชาร์ลี!
- ไมค์ คุณมาจากไหน?

348
00:27:19,688 --> 00:27:22,395
ขออภัยที่มาช้า.
ฉันมีเรื่องด่วนที่ต้องจัดการ

349
00:27:23,058 --> 00:27:26,027
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น การชันสูตรพลิกศพ
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับวันนี้

350
00:27:26,395 --> 00:27:28,158
- แต่ฉันไม่ได้พูด
ฟังที่นี่:

351
00:27:28,697 --> 00:27:32,781
สิ่งแรกที่ต้องทำ
ค้นพบว่าลาติมอร์มีความกล้า

352
00:27:33,202 --> 00:27:34,396
คุณผู้หญิง คุณคือร้อยโทดาวลิ่ง
ไม่ใช่เหรอ?

353
00:27:34,637 --> 00:27:37,652
ไมค์ นี่คือโรเบิร์ต มาเนอร์ นักเรียน
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันบอกเขา

354
00:27:38,040 --> 00:27:40,008
แท้จริงแล้วเป็นผู้ที่หลงใหล
ของการก่ออาชญากรรม

355
00:27:40,376 --> 00:27:41,912
แล้วการสอบสวนเป็นยังไงบ้าง?

356
00:27:43,045 --> 00:27:46,185
คุณรู้ไหมว่านางไรเดอร์กำลังนอกใจสามีของเธอ?

357
00:27:46,549 --> 00:27:48,073
และใช่ นั่นคือเหตุผลที่เขาฆ่าเธอ

358
00:27:48,217 --> 00:27:50,196
เขาทิ้งรายชื่อไว้ในอพาร์ตเมนต์
ซึ่งเขาได้เห็นกับคนรักของเขา

359
00:27:50,653 --> 00:27:52,826
ฉันคุยกับเจ้าของแล้ว
ฉันเห็นเธอ.

360
00:27:53,722 --> 00:27:55,542
แต่ฉันไม่ได้อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในรายงานของคุณ

361
00:27:56,091 --> 00:27:59,697
แต่หัวหน้ากลับละเว้น นี้
ทำให้มีแรงจูงใจมากยิ่งขึ้น

362
00:28:00,162 --> 00:28:02,323
เธอต้องการออกไปและเขาก็ทำ
พยายามที่จะหยุดมัน!

363
00:28:02,665 --> 00:28:04,246
ถ้าเขาทำแบบนั้นจริงๆ

364
00:28:04,700 --> 00:28:08,352
- ตกลง. แล้วจะอธิบายไฟล์ยังไง.
การชันสูตรพลิกศพที่พบที่บ้านของเขา?

365
00:28:08,437 --> 00:28:09,870
ฉันคิดว่ามีคนอื่นวางแผนเรื่องนี้

366
00:28:10,339 --> 00:28:11,264
“เจอกันที่ด็อคเก็ตโคฟโมเทล
เวลา 20.00 น.

367
00:28:11,265 --> 00:28:12,614
กรุณาอย่าบอกใคร. ลอร่า. "

368
00:28:13,075 --> 00:28:14,872
ไม่ใช่รอยพิมพ์ของไรเดอร์
ที่พบในไฟล์เหล่านั้น

369
00:28:15,478 --> 00:28:19,232
มีเพียงลายนิ้วมือที่พบเท่านั้น
เป็นของศาสตราจารย์ลาติมอร์

370
00:28:19,515 --> 00:28:21,403
ดูเหมือนเราจะจับคนผิดแล้ว

371
00:28:21,717 --> 00:28:24,663
ใช่ ฉันต้องกลับไปที่ออฟฟิศ
คุณกำลังพาฉันไปใช่ไหม?

372
00:28:25,321 --> 00:28:27,767
มันก็ขึ้นอยู่กับ คุณไม่มีข้อแก้ตัว

373
00:28:28,924 --> 00:28:31,074
- ไม่อยากพูดเลยจริงๆ...
- ใจเย็นๆ โรเบิร์ต เขาล้อฉัน

374
00:28:31,193 --> 00:28:33,036
มันหยุด. เอาล่ะไปกันเลย
- ขอให้โชคดี.

375
00:28:59,154 --> 00:29:00,086
เชี่ยเอ้ย !

376
00:29:04,760 --> 00:29:06,239
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

377
00:29:11,100 --> 00:29:12,670
เอ่อ คุณเอง!

378
00:29:13,669 --> 00:29:15,273
ใช่ ฉันได้รับข้อความของเขา

379
00:29:16,772 --> 00:29:19,081
ดูสิ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
คุณทำสิ่งนี้

380
00:29:21,744 --> 00:29:23,257
ใช่ดี.

381
00:29:23,679 --> 00:29:25,215
ตกลง!

382
00:30:32,581 --> 00:30:33,718
ลอร่า?

383
00:30:34,116 --> 00:30:35,492
คุณเป็นหรือเปล่า

384
00:30:36,485 --> 00:30:39,170
- โรเบิร์ตให้ตั๋วของคุณแก่ฉัน
- ฉันจะมาทันที

385
00:30:43,292 --> 00:30:44,384
คุณเชื่อได้ไหม?

386
00:30:45,494 --> 00:30:47,450
สถานที่แห่งนี้ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
15 ปี.

387
00:30:53,102 --> 00:30:55,013
ทำไมคุณไม่ผ่อนคลาย?

388
00:31:00,609 --> 00:31:02,247
และจำไว้ว่าเมื่อฉันมา
ครั้งแรกที่นี่เหรอ?

389
00:31:03,278 --> 00:31:05,849
ฉันกังวลมากเพราะฉันมี
ความประทับใจที่พ่อของคุณติดตามเรา

390
00:31:07,449 --> 00:31:09,565
แล้วเมื่อฉันมาถึงที่นี่คุณมี
อยู่ในห้องน้ำเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

391
00:31:10,119 --> 00:31:11,563
คุณยังจำเรื่องนี้ได้ไหม?

392
00:31:15,691 --> 00:31:17,170
ที่นั่นทุกอย่างโอเคไหม?

393
00:31:18,727 --> 00:31:20,536
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

394
00:31:36,912 --> 00:31:38,356
คุณโอเคไหม

395
00:31:39,214 --> 00:31:41,023
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ
สิ่งเหล่านี้

396
00:31:52,628 --> 00:31:54,584
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงเขามากแค่ไหน
นี่ใช่ไหม?

397
00:32:09,111 --> 00:32:10,510
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

398
00:32:10,612 --> 00:32:14,946
เมื่อคุณให้หัวข้อนี้แก่เรา ฉันคิดว่า
เหยื่อคนไหนจะดีกว่าศาสตราจารย์?

399
00:32:15,718 --> 00:32:18,346
เห็นได้ชัดว่าเป็นตัวละครที่ถูกตามล่า
อดีตของเขาเอง

400
00:32:18,487 --> 00:32:23,982
และที่ชัดเจนกว่านั้น... เรื่องเลวร้ายกับก
นักเรียนทำลายชีวิตแต่งงานที่มีความสุข

401
00:32:24,359 --> 00:32:25,974
คุณได้ข้อมูลนี้มาจากไหน?

402
00:32:26,495 --> 00:32:28,713
มีความลับมากมายอยู่ในนั้น
เมืองนักเรียน

403
00:32:31,233 --> 00:32:33,497
แล้วการสอนที่.
ตำรวจของผู้ต้องสงสัยอีกคนเหรอ?

404
00:32:33,836 --> 00:32:36,043
ไม่เช่นนั้นงานของคุณก็จะดูเหมือน
แห่งความรอด

405
00:32:36,271 --> 00:32:38,000
ฉันดูแลเรื่องนั้นด้วย

406
00:32:38,373 --> 00:32:40,477
คุณสามารถค้นหาทุกสิ่งได้จากเอกสารของฉัน

407
00:32:42,945 --> 00:32:44,640
เอ่อ แต่ฉันลืมไปว่า...

408
00:32:45,481 --> 00:32:47,460
คุณในเวลานั้นคุณจะไม่
มี...

409
00:32:51,353 --> 00:32:52,695
ดังนั้น...

410
00:32:53,155 --> 00:32:54,782
คุณครูพูดว่าอะไรนะ

411
00:32:55,424 --> 00:32:59,121
ให้ฉันฆ่าคุณอย่างเลือดเย็นและใช่
ก่ออาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ?

412
00:33:01,096 --> 00:33:03,007
หรือไว้ชีวิตเขา...

413
00:33:04,733 --> 00:33:06,314
และได้เกรด A

414
00:33:09,171 --> 00:33:10,798
เอ!?

415
00:33:12,307 --> 00:33:14,537
ฉันคิดว่าเกรดผ่านนะ
มันจะดีกว่า

416
00:33:15,377 --> 00:33:18,107
ก่อนจะยิงลองดูสิ
ไปยังซองจดหมายตรงนั้น

417
00:33:28,857 --> 00:33:31,405
ที่จะเปิดถ้าฉันตาย
หรือฉันจะหายไป

418
00:33:32,261 --> 00:33:34,252
ความคิดซ้ำซาก
แต่อ่านต่อ

419
00:33:34,563 --> 00:33:38,090
ข้าพเจ้าจึงแจ้งเจ้าหน้าที่ให้ทราบ
ว่าชีวิตของข้าพเจ้าตกอยู่ในอันตราย

420
00:33:38,200 --> 00:33:41,135
ออกเดทฟรานเชสก้าลาวิน

421
00:33:41,670 --> 00:33:44,082
- ที่ด็อคเก็ตโคฟโมเทล
- และอื่นๆ...

422
00:33:45,808 --> 00:33:49,619
ต้นฉบับอยู่ที่ไหนสักแห่ง
โดยที่ตำรวจสามารถพบเขาได้ง่าย

423
00:33:50,612 --> 00:33:52,500
คุณฝ่าฝืนกฎข้อแรก
นักเขียนระทึกขวัญ

424
00:33:52,614 --> 00:33:54,457
อย่าทำให้ผู้อ่านผิดหวัง
เข้าใจความคิด

425
00:33:57,619 --> 00:34:00,349
เมื่อโรเบิร์ตให้ตั๋วแก่ฉัน
ฉันรู้ว่ามันเป็นของปลอม

426
00:34:00,455 --> 00:34:01,410
เป็นยังไงบ้าง?

427
00:34:01,557 --> 00:34:03,900
ประโยคที่ว่า "อย่าบอกใคร"...

428
00:34:04,927 --> 00:34:06,906
มันไม่เหมาะกับลอร่าเลย

429
00:34:07,796 --> 00:34:10,833
ถ้าเขาอยากเจอฉันจริงๆ
ที่นี่เขาจะคุยกับฉัน

430
00:34:14,102 --> 00:34:16,935
คุณโน้มน้าวใจโรเบิร์ตได้อย่างไร?
ส่งตั๋วมาเหรอ?

431
00:34:17,840 --> 00:34:21,765
คุณรู้ไหมว่าเด็กผู้ชายอย่างเขาเป็นอย่างไร
ฉันต้องปัดขนตาเล็กน้อย

432
00:34:22,845 --> 00:34:24,198
แล้วตั๋วล่ะ?

433
00:34:24,313 --> 00:34:26,929
ฉันรออยู่ที่สำนักเลขาธิการจนกระทั่ง
เจนเน็ตไปแล้ว

434
00:34:28,283 --> 00:34:31,798
ฉันโกหกว่าปืนถูกบรรจุไว้
มันว่างเปล่าจริงๆ

435
00:34:36,692 --> 00:34:37,966
ฉันก็โกหกเหมือนกัน

436
00:34:38,927 --> 00:34:40,440
ไม่มีสำเนา

437
00:34:40,963 --> 00:34:44,296
ถ้าคุณรู้ว่าเป็นฉัน
ทำไมคุณมาที่นี่

438
00:34:47,436 --> 00:34:49,666
ฉันไม่เคยหนีจากความท้าทาย

439
00:34:51,006 --> 00:34:53,930
ฉันจำสิ่งที่คุณมีได้
พูดในชั้นเรียน

440
00:34:55,043 --> 00:34:56,374
อะไรกันแน่?

441
00:34:56,845 --> 00:35:02,021
ฉันเสนอความเป็นไปได้ของไอดีล
มีเหตุผลสำหรับความสงสัยอยู่เสมอ

442
00:35:22,704 --> 00:35:25,537
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันเสียใจ.

443
00:35:27,209 --> 00:35:28,642
ฉันรู้

444
00:35:29,711 --> 00:35:31,929
ตัวละครเข้าสู่ความขัดแย้ง
กับตัวเขาเอง

445
00:35:32,047 --> 00:35:34,015
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

446
00:35:41,790 --> 00:35:43,314
ฉันต้องไป

447
00:35:56,338 --> 00:35:57,965
โดยวิธีการ ...

448
00:35:58,473 --> 00:36:01,021
มีอีกสองสามอย่าง
ใครหลบหนี

449
00:36:02,144 --> 00:36:03,588
มันจะเป็นอย่างไร?

450
00:36:03,912 --> 00:36:05,493
ลายนิ้วมือสำหรับผู้เริ่มต้น

451
00:36:10,252 --> 00:36:12,493
คุณแตะประตูห้องน้ำ สวิตช์ไฟ...

452
00:36:13,355 --> 00:36:15,016
เขาอาจจะลบมันออกไปก็ได้...

453
00:36:15,958 --> 00:36:17,983
ใช่ สมมติว่าคุณจำได้
ทุกสิ่งที่คุณสัมผัส

454
00:36:21,863 --> 00:36:24,889
ดูเหมือนคุณจะเป็นหนึ่งในคนที่สนใจมากที่สุด
นักเรียน คดีอาญา...

455
00:36:26,568 --> 00:36:29,628
เพื่อบอกว่าคุณจะปลอดภัยมากขึ้น
สวมแว่นตา

456
00:36:37,879 --> 00:36:39,665
แล้วศพล่ะ?

457
00:36:40,716 --> 00:36:42,820
ฉันเดาว่าคุณทิ้งมันไว้อย่างนั้น
ทางยาว

458
00:36:45,053 --> 00:36:46,259
ทำไมไม่?

459
00:36:46,388 --> 00:36:47,969
คงไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

460
00:36:50,225 --> 00:36:56,050
ใช่ แต่คุณลืมสิ่งนั้นไป
อาชญากรรมยังก่อให้เกิดสถานการณ์อื่นด้วย

461
00:36:56,565 --> 00:36:58,339
และเจ้าหน้าที่ก็ได้
คิดออกอย่างรวดเร็ว

462
00:37:01,303 --> 00:37:04,454
และศพทิ้งไว้บนถนน
เขาสามารถมอบให้ตำรวจ ทุบตีตัวเองได้

463
00:37:21,123 --> 00:37:24,513
เมื่อพูดถึงอาชญากรรม...
รายละเอียดมีล้นหลาม

464
00:37:30,365 --> 00:37:31,855
ฟรานเชสก้า...

465
00:37:33,035 --> 00:37:35,458
โอ้พระเจ้า มาเลย...

466
00:38:04,066 --> 00:38:06,830
- กรมนายอำเภอ.
- ใช่...คือ...

467
00:38:07,702 --> 00:38:09,499
ไมค์ ดาวลิ่งอยู่ตรงนั้นไหม?

468
00:38:09,638 --> 00:38:10,616
รออีกสักหน่อย

469
00:38:16,478 --> 00:38:19,481
ฉันขอโทษ เขาไม่อยู่ในเวร
คืนนี้. ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

470
00:38:23,552 --> 00:38:25,543
คุณยังต้องการเชื่อมต่ออยู่
กับคนอื่นเหรอ?

471
00:38:26,721 --> 00:38:28,416
ไม่ ขอบคุณ

472
00:39:10,599 --> 00:39:11,611
โอ้ดี.

473
00:39:11,700 --> 00:39:13,930
ชาร์ลีคุณคือคนสุดท้าย
ซึ่งฉันคาดหวังว่าจะได้เห็น

474
00:39:14,803 --> 00:39:16,395
มันเหมือนกับว่าหลังจากคืนที่หายไป

475
00:39:16,538 --> 00:39:19,883
ฉันกระโดดขวาในวันรุ่งขึ้น

476
00:39:21,343 --> 00:39:22,674
คุณทำอะไรอยู่?

477
00:39:23,078 --> 00:39:24,193
ไม่มีอะไร.

478
00:39:25,213 --> 00:39:26,965
ฉันมักจะตระหนักเสมอว่าเมื่อใด
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

479
00:39:27,782 --> 00:39:30,273
อีกอย่าง นักเรียนคนหนึ่งของคุณ
ดูเหมือนว่าเขาจะเลือกด้วยความเจ็บปวด

480
00:39:30,385 --> 00:39:32,148
ตามหัวข้อที่กำหนดให้
ของคุณ

481
00:39:35,157 --> 00:39:36,419
คุณหมายถึงอะไร?

482
00:39:37,025 --> 00:39:39,402
มีกระดาษใส่มาจาก
ผิดในกล่องจดหมายของฉัน

483
00:39:40,562 --> 00:39:41,665
แล้วมันพูดว่าอะไร?

484
00:39:41,796 --> 00:39:47,063
เรื่องของชายชราคนหนึ่ง
มีส่วนร่วมในการเผชิญหน้าอันแสนโรแมนติก

485
00:39:47,569 --> 00:39:48,786
ฉันฟังดูคุ้นเคยไหม?

486
00:39:49,437 --> 00:39:50,870
มันมีรสชาติที่น่าทึ่ง

487
00:39:51,339 --> 00:39:53,853
ดูสิ ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่เป้าหมายที่แท้จริง
มันเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

488
00:39:54,543 --> 00:39:58,240
มีคนอื่นฆ่าเธอทิ้งพวกเขาไป
บนหัวของผู้ชายคือศพ

489
00:39:58,713 --> 00:40:00,203
เขาไม่ฉลาดเหรอ?

490
00:40:00,949 --> 00:40:03,736
มัน...เร้าใจ!

491
00:40:04,219 --> 00:40:05,755
ฉันชอบวิธีการ
ทำให้จบ!

492
00:40:06,755 --> 00:40:13,024
ในที่สุดชายคนนั้นก็ถูกทรมานด้วยความทรมานเช่น
จบแล้ว ต้องขอบคุณหัวใจที่แตกสลายของเขา!

493
00:40:14,362 --> 00:40:15,613
ฉันจะอ่านมัน ตกลง?

494
00:40:22,804 --> 00:40:24,419
ฉันเจอสิ่งนี้ในห้องน้ำผู้หมวด

495
00:40:25,173 --> 00:40:26,822
ชื่อของเธอคือฟรานเชสก้า ลาวิน

496
00:40:27,742 --> 00:40:28,845
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

497
00:40:30,245 --> 00:40:31,769
เราควรแจ้งให้ทางวิทยาลัยทราบ

498
00:40:45,694 --> 00:40:48,777
หนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด
การตัดสินใจที่คุณจะต้องเผชิญ

499
00:40:50,098 --> 00:40:52,271
มันเป็นเหตุผลที่คุณจะ
คุณลักษณะของอาชญากร

500
00:40:53,768 --> 00:40:57,932
แรงจูงใจแบ่งออกเป็นหลายประการ
หมวดหมู่ทั่วไป

501
00:40:58,240 --> 00:40:59,696
ชอบ...

502
00:40:59,841 --> 00:41:01,058
แก้แค้น?

503
00:41:01,776 --> 00:41:02,947
เหตุผลที่หนักแน่นมาก

504
00:41:04,112 --> 00:41:06,467
ฆาตกรก็สามารถก่อเหตุได้
ด้วยเหตุผลใดเหตุผลหนึ่ง

505
00:41:08,516 --> 00:41:10,370
มันขึ้นอยู่กับการตัดสินใจภายในของเขา

506
00:41:10,485 --> 00:41:14,808
การดูถูกเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณ
มันเผยให้เห็นแรงกระตุ้นในการฆ่า

507
00:41:15,390 --> 00:41:16,766
แล้วความอิจฉาล่ะ?

508
00:41:19,394 --> 00:41:21,043
และนั่นเป็นเหตุผลที่ดี

509
00:41:21,896 --> 00:41:27,539
และสติปัญญาและความมั่งคั่งและ
ชื่อเสียงสามารถผลักดันคุณไปสู่มันได้

510
00:41:28,703 --> 00:41:31,274
แต่บางครั้งสิ่งเหล่านี้ฉันก็สามารถสร้าง
ความรู้สึกหงุดหงิดซึ่ง...

511
00:41:31,840 --> 00:41:36,982
บางครั้งการฟาดฟันใครบางคน
ที่เราเชื่อว่าพวกเขามี

512
00:41:37,812 --> 00:41:40,918
- แล้วความมั่งคั่งล่ะ?
- บอ��ia, มันถูกใช้มากที่สุด.

513
00:41:41,483 --> 00:41:46,739
ความโลภเพื่อเงินหรือชื่อเสียง
หรือความก้าวหน้าในอาชีพการงาน

514
00:41:48,156 --> 00:41:51,296
ฉันได้ยินเรื่องนักเรียนคนหนึ่งด้วยซ้ำ
ใครจะฆ่าเพื่อเกรด A

515
00:41:52,894 --> 00:41:56,227
แน่นอนว่าเราไม่ได้คุยกันมากนัก
วิธีการก่ออาชญากรรม

516
00:41:56,331 --> 00:41:59,391
แต่ฉันคิดว่าเราจะคุยกันเรื่อง
นี้ในครั้งต่อไป

517
00:41:59,901 --> 00:42:02,233
มีเรื่องอื่นที่ฉันอยากจะพูดถึง
คุยกันครั้งต่อไป

518
00:42:02,370 --> 00:42:04,235
กรุณาเอาพวกเขาออกจากโต๊ะของฉัน

519
00:42:04,973 --> 00:42:05,962
โรเบิร์ต?

520
00:42:06,775 --> 00:42:09,676
ตั๋วใบนั้นที่คุณให้ฉันมา
ฉันสงสัยว่าเมื่อภรรยาของฉันให้มันให้ฉัน

521
00:42:11,413 --> 00:42:12,630
เมื่อวานเช้า��.

522
00:42:13,281 --> 00:42:14,714
หลังจากที่เธอเรียนจบแล้ว

523
00:42:15,283 --> 00:42:16,580
ขอบคุณ

524
00:42:31,132 --> 00:42:32,156
ลาติมอร์?

525
00:42:33,702 --> 00:42:35,465
สวัสดีไมค์!

526
00:42:36,371 --> 00:42:37,417
เกิดอะไรขึ้น

527
00:42:38,139 --> 00:42:40,266
ฉันคิดว่าฉันมีข่าวร้ายสำหรับคุณชาร์ลี

528
00:42:41,042 --> 00:42:43,272
นักเรียนคนหนึ่งของคุณ
เขาถูกฆ่าตายเมื่อคืนนี้

529
00:42:44,379 --> 00:42:46,404
- ฟรานเชสก้า ลาวิน.
- โอ้พระเจ้า...

530
00:42:48,249 --> 00:42:49,580
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

531
00:42:50,618 --> 00:42:53,132
เขาถูกรัดคออยู่ในนั้น
ห้องโมเทล

532
00:42:53,655 --> 00:42:57,011
ฉันบอกผู้หมวดว่าเขาจะ
อาจเกี่ยวข้องกับหัวข้อของคุณ

533
00:42:58,159 --> 00:42:59,603
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
จากด้านข้างของคุณ

534
00:43:01,029 --> 00:43:02,690
- คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม ชาร์ลี?
- ไม่แน่นอน!

535
00:43:02,797 --> 00:43:04,446
หัวข้อเป็นเพียงการฝึกจิต

536
00:43:04,566 --> 00:43:07,854
มาเร็ว! ห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน
ใครเป็นผู้วางแผนอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ?

537
00:43:08,336 --> 00:43:09,735
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้น

538
00:43:10,205 --> 00:43:11,809
ฉันหมายถึงคุณอธิษฐาน

539
00:43:13,308 --> 00:43:15,856
ฉันหวังว่าหนังสือเล่มต่อไปของคุณ
นำเงินมาให้เขามากมายชาร์ลส์

540
00:43:16,277 --> 00:43:18,791
เพราะมันกำลังจะเกิดขึ้น
ยุติอาชีพการศึกษาของคุณ

541
00:43:19,647 --> 00:43:22,434
เฮนรี่! ทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ฉันกำลังคุยกับชาร์ลีคนเดียวหรือเปล่า?

542
00:43:23,651 --> 00:43:25,004
ฉันจะรอคุณอยู่ที่ห้องทำงานของฉัน

543
00:43:30,458 --> 00:43:31,720
คุณจะไม่บอกว่าเขาชอบคุณมากเกินไป

544
00:43:35,263 --> 00:43:37,003
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

545
00:43:38,566 --> 00:43:41,091
โอเค...จนถึงตอนนี้

546
00:43:44,539 --> 00:43:47,849
- คุณรู้ไหม พอตเตอร์อาจจะพูดถูก
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

547
00:43:49,644 --> 00:43:54,604
คุณไม่บอกนักเรียนอย่างนั้น
ในบางกรณี

548
00:43:54,716 --> 00:43:56,377
มีใครก่ออาชญากรรมได้บ้าง?

549
00:43:57,252 --> 00:43:59,129
บางทีอาจมีคนต้องการ
ตรวจสอบทฤษฎี

550
00:44:00,321 --> 00:44:04,166
- ไมค์...
- เรากำลังเผชิญกับสิ่งที่ควบคุมไม่ได้

551
00:44:04,459 --> 00:44:06,415
คุณก็กังวลแล้ว โอเคไหม?

552
00:44:07,162 --> 00:44:08,288
ดี!

553
00:44:11,366 --> 00:44:14,358
ฉันได้พบกับฟรานเชสก้า
ในงานปาร์ตี้ เธอเป็นสาวสวย

554
00:44:15,403 --> 00:44:18,315
- เธอมีเสน่ห์จริงๆ
- เธอมีเสน่ห์มาก ได้ยินไหม... เธอเป็นมีดโกน!

555
00:44:21,276 --> 00:44:23,779
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเธอใช่ไหม?
- มาเร็ว! ไมค์...

556
00:44:24,078 --> 00:44:25,841
ฉันกำลังทำหน้าที่ของฉัน ชาร์ลี!

557
00:44:25,980 --> 00:44:28,972
และอย่างไรก็ตาม ฉันก็สงสัยอยู่เสมอ
สถานการณ์นี้เป็นอย่างไร

558
00:44:29,317 --> 00:44:30,420
จริงหรือ

559
00:44:31,252 --> 00:44:32,560
แล้วมันเป็นยังไงกันแน่?

560
00:44:33,254 --> 00:44:37,247
มาเร็ว. เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้
มันจะไม่ใช่ครั้งแรก

561
00:44:37,358 --> 00:44:38,950
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ไม่มีอะไร.

562
00:44:39,727 --> 00:44:43,697
แต่ถ้าคุณอยากจะบอกฉัน
คุณอยู่ที่ไหนคุณจะบอกฉันใช่ไหม?

563
00:44:43,798 --> 00:44:45,015
แน่นอน.

564
00:44:46,167 --> 00:44:48,180
แต่เนื่องจากฉันแก้ไขตัวเองแล้ว
ทำงานทั้งคืนจะไม่มี

565
00:44:48,269 --> 00:44:49,918
ข้อแก้ตัวที่มากเกินไป
ไมค์...

566
00:44:50,839 --> 00:44:52,466
ฉันสงสัยเหรอ?

567
00:44:52,574 --> 00:44:53,700
สมมติว่าคุณจะเป็น

568
00:44:53,842 --> 00:44:56,231
ไม่ แต่ฉันก็ไม่ใช่เช่นกัน
ฉันไม่เห็นคุณพูด

569
00:44:58,413 --> 00:44:59,687
ปล่อยมันไว้คนเดียว!

570
00:44:59,814 --> 00:45:03,682
Lavin อาจจะยุ่งกับสิ่งหนึ่ง
ผิดคน โอเค?

571
00:45:06,688 --> 00:45:08,280
- นี่คืออะไร?
- อันไหน?

572
00:45:08,456 --> 00:45:09,457
หนังสือเล่มนี้

573
00:45:09,557 --> 00:45:11,343
"The Big Sleep" โดย เรย์มอนด์ แชนด์เลอร์

574
00:45:11,826 --> 00:45:15,205
- คุณให้ฉันยืมได้ไหม?
- และคุณเกลียดเรื่องราวเหล่านี้

575
00:45:15,997 --> 00:45:19,228
แต่ฉันก็เป็นโรคนอนไม่หลับเหมือนกัน
กำลังคิดว่าถ้าได้อ่านเรื่องนี้...

576
00:45:19,868 --> 00:45:22,075
ความจริงที่ว่ามันถูกเรียกว่า "การหลับใหล"
ไม่ได้หมายความว่ามันน่าเบื่อ

577
00:45:22,437 --> 00:45:24,587
มหัศจรรย์.
บางทีฉันอาจจะสนุกกับการอ่านมัน

578
00:45:25,740 --> 00:45:27,116
ฉันขอยืมหนังสือได้ไหมชาร์ลี?

579
00:45:33,548 --> 00:45:35,379
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ฉันสบายดี!

580
00:45:36,050 --> 00:45:38,109
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

581
00:45:40,588 --> 00:45:41,771
ขอบคุณ

582
00:45:42,190 --> 00:45:43,703
ถ้าคุณมีไอเดียก็มอบให้ฉันด้วย
โทรศัพท์

583
00:45:44,826 --> 00:45:45,929
คุณทำให้ฉันกังวล

584
00:45:46,327 --> 00:45:47,703
ขอบคุณ

585
00:47:16,851 --> 00:47:18,375
ใครอยู่ที่นั่น

586
00:47:39,540 --> 00:47:41,428
ทำไมคุณถึงฆ่าฟรานเชสก้า ลาวิน?

587
00:47:42,176 --> 00:47:43,712
คุณกำลังพูดอะไรอยู่

588
00:47:44,078 --> 00:47:46,512
ภรรยาของฉันไม่ได้ให้ตั๋วเธอ
ถึง! ฟรานเชสก้ามอบให้เธอ

589
00:47:46,881 --> 00:47:50,044
คุณจึงเป็นคนเดียวเท่านั้น
คุณรู้ไหมว่าจะอยู่ที่โมเทลแห่งนั้น

590
00:47:50,652 --> 00:47:52,358
โอเค ฉันยอมรับ! ฉันโกหกคุณ!

591
00:47:53,087 --> 00:47:54,554
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันฆ่าเธอ!
- พิสูจน์แล้ว!

592
00:47:55,156 --> 00:47:57,454
- คุณหมายถึงข้อแก้ตัวหรือเปล่า?
- มันจะเป็นการเริ่มต้นที่ดีมาก

593
00:47:59,694 --> 00:48:00,888
ตกลง!

594
00:48:01,863 --> 00:48:04,764
ตามรายงานทางวิทยุระบุว่า
อาชญากรรมเกิดขึ้นก่อน 10.

595
00:48:05,433 --> 00:48:09,164
นี่คือที่ที่ฉันอยู่
ในชั้นเรียนฟังหลักสูตร!

596
00:48:10,605 --> 00:48:14,814
เป็นคอร์สที่ยาวมาก! คุณมี
คุณสามารถหายไปได้อย่างง่ายดายโดยไม่ต้องมีใครเห็น

597
00:48:15,276 --> 00:48:19,269
มันเป็นเรื่องจริง
แค่ว่างานของคุณกำลังถูกถกเถียงกัน

598
00:48:27,455 --> 00:48:28,820
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง!

599
00:48:29,424 --> 00:48:32,450
ผมว่าตำรวจไม่รู้
ว่าคุณอยู่ที่โมเทล!

600
00:48:33,027 --> 00:48:34,506
เลขที่!

601
00:48:35,196 --> 00:48:37,016
แต่คงอีกไม่นานนัก
เขาจะรู้ใช่ไหม?

602
00:48:37,832 --> 00:48:40,198
ดังนั้นความหวังเดียวของคุณคือการค้นหามัน
ฆาตกรก่อนจะถูกจับกุม

603
00:48:41,969 --> 00:48:43,345
บางอย่างเช่นนี้

604
00:48:44,405 --> 00:48:45,861
บางทีเขาอาจจะช่วยคุณได้!

605
00:48:46,240 --> 00:48:48,845
คุณก็รู้เหมือนวัตสันจาก
“ความหวังใหม่”?

606
00:48:49,677 --> 00:48:51,042
ขอบคุณ แต่นั่นไม่ใช่กรณี

607
00:48:51,879 --> 00:48:54,336
ฉัน... ฉันชอบคุณจริงๆ

608
00:48:56,050 --> 00:48:58,382
- หรือ...
- หรือ?

609
00:49:00,288 --> 00:49:02,279
ฉันสามารถแบ่งเบางานตำรวจได้มาก

610
00:49:02,824 --> 00:49:04,382
สิ่งที่ฉันต้องทำคือพูด
ฉันกำลังพูดถึงโมเทล

611
00:49:12,967 --> 00:49:15,652
- แล้วเราไม่เห็นด้วยใช่ไหม?
- ดี!

612
00:49:17,872 --> 00:49:20,739
ฉันเห็นสิ่งนี้...

613
00:49:21,976 --> 00:49:23,853
คุณควรดูสิ่งนี้
เป็นธีมใหม่

614
00:49:25,413 --> 00:49:27,722
ก่อนอื่นให้จำไว้ว่าคุณพูดอะไร
ในชั้นเรียนก่อนหน้านี้

615
00:49:28,716 --> 00:49:30,422
อะไรกันแน่?

616
00:49:30,651 --> 00:49:34,109
ผู้ที่เข้าใจเหตุผลของอาชญากรรม
เขาอาจเป็นคนที่ทำมัน

617
00:49:35,323 --> 00:49:38,110
ตอนนี้ถ้าคุณมีส่วนร่วม
ในอาชญากรรม...

618
00:49:39,393 --> 00:49:43,682
คุณไปจากที่นี่แล้ว ฉันไม่คิดว่าคุณจะไป
พ้นโทษจำคุก 10 ปีจากอาชญากรรมนี้

619
00:49:46,267 --> 00:49:50,545
ฉันคิดได้อย่างน้อยหนึ่งอย่าง
คนที่อยากให้คุณไป

620
00:49:52,473 --> 00:49:53,986
ศาสตราจารย์เฮนรี่ พอตเตอร์.

621
00:49:55,042 --> 00:49:56,953
คุณไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่จะ
ลอร่าคิดว่าเมื่อเธอรู้ว่า

622
00:49:57,178 --> 00:49:59,965
ว่าฉันได้ไปโมเทลกับ
นักเรียนที่สวยงาม

623
00:50:01,382 --> 00:50:02,792
ที่คุณแทบไม่รู้เลย

624
00:50:03,618 --> 00:50:05,301
มันคงไม่ปลอดภัยขนาดนั้น

625
00:50:05,386 --> 00:50:09,129
ฉันไม่เห็นพอตเตอร์ฆ่าใครเลย
แค่เห็นฉันจากไป กว่า...

626
00:50:12,426 --> 00:50:14,542
แน่นอน...
- มันคืออะไร?

627
00:50:16,531 --> 00:50:19,716
ฉันได้ยินพอตเตอร์พูด
เมื่อคืนทางโทรศัพท์: ฉันได้รับตั๋วของเขาแล้ว

628
00:50:20,535 --> 00:50:22,105
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น

629
00:50:22,770 --> 00:50:24,670
ตอนแรกฉันก็คิดว่ามันเป็น
เกี่ยวกับลอร่าที่แจ้งให้เขาทราบ

630
00:50:24,772 --> 00:50:26,069
ว่าเขาจะพบฉันที่โมเทล

631
00:50:26,774 --> 00:50:28,230
แต่ถ้าไม่ใช่ลอร่าล่ะ?

632
00:50:28,743 --> 00:50:30,461
ถ้าเป็นคนอื่นคุณจะขู่พวกเขาไหม?

633
00:50:32,413 --> 00:50:34,825
ฟรานเชสก้า ลาวิน.
เขามีอะไรอยู่ในมือของเขา?

634
00:50:35,917 --> 00:50:38,249
ฉันไม่เข้าใจ.
แต่ฉันมีความคิดที่จะค้นหา

635
00:50:51,732 --> 00:50:53,188
- ผู้หมวด?
- ใช่?

636
00:50:58,039 --> 00:50:59,461
- คุณมีอะไร?
- ลายนิ้วมือ.

637
00:50:59,574 --> 00:51:01,860
- พวกเขาอยู่บนขัด
- อยากเจอ เดฟาซิโอ

638
00:51:02,910 --> 00:51:06,073
- ตรวจสอบไฟล์วิทยาลัย...
- ฉันทำไปแล้ว ไม่มีอะไรเลย

639
00:51:06,614 --> 00:51:09,310
- คุณยังถาม FBl ผู้ชายที่ฉลาดหรือเปล่า?
- ใช่. ทางตันอีกทางหนึ่ง

640
00:51:13,287 --> 00:51:14,402
ตกลง.

641
00:51:17,024 --> 00:51:18,503
ฉันอยากให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

642
00:51:23,064 --> 00:51:25,214
- เป็นความลับอย่างเคร่งครัด
- แน่นอน "efu"

643
00:51:30,004 --> 00:51:31,198
ลายพิมพ์ของเขาอยู่บนนั้น

644
00:51:32,740 --> 00:51:36,870
อย่างที่บอกถ้าเข้ากัน
โทรหาฉันก่อน

645
00:51:37,011 --> 00:51:40,265
ฉันหมายถึงคุณโทรหาฉันเท่านั้น ใช่ไหม?
- ฉันไม่เข้าใจ.

646
00:51:48,890 --> 00:51:49,811
รอสักครู่

647
00:51:50,458 --> 00:51:52,653
ฉันได้ยินเกี่ยวกับฟรานเชสก้า ลาวิน
มันแย่มาก

648
00:51:52,760 --> 00:51:53,715
ใช่ ฉันรู้

649
00:51:53,828 --> 00:51:54,977
เมื่อคืนคุณเห็นพอตเตอร์ไหม?

650
00:51:55,529 --> 00:51:58,657
ชาร์ลี นักเรียนตายไปได้ยังไง
แล้วเขาสนใจคนรักของฉันไหม?

651
00:51:58,766 --> 00:52:01,735
- คุณเคยเห็นเขาไหม?
- ไม่ ฉันไม่เห็นอองรี

652
00:52:01,869 --> 00:52:03,518
เรามีประชุม แต่เขายกเลิกไป
- เมื่อไร?

653
00:52:04,138 --> 00:52:05,548
ฉันไม่รู้. ประมาณ 6 โมงเช้า

654
00:52:08,309 --> 00:52:12,154
มีข่าวลือว่าคุณมี
ผจญภัยไปกับฟรานเชสก้า!

655
00:52:13,114 --> 00:52:14,217
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

656
00:52:14,982 --> 00:52:16,051
ไม่.

657
00:52:16,684 --> 00:52:18,288
เขาจะสนใจไหมถ้ามี?

658
00:52:27,128 --> 00:52:28,299
ไปกันเลย!

659
00:52:43,210 --> 00:52:44,438
สวัสดี?

660
00:52:46,614 --> 00:52:48,081
ไมค์ มันสำหรับคุณ

661
00:52:48,783 --> 00:52:50,057
ฉันตอบจากที่นี่ที่รัก

662
00:52:51,252 --> 00:52:51,757
สวัสดี?

663
00:52:51,758 --> 00:52:52,858
<i>สวัสดี �efu' ฉันเอง</i>

664
00:52:54,488 --> 00:52:57,048
ที่รัก ไปเล่นกันเถอะ
กับคนอื่นๆ ได้โปรด

665
00:52:57,825 --> 00:52:59,110
ให้ฉันจูบ

666
00:53:04,131 --> 00:53:05,337
คุณค้นพบอะไร?

667
00:53:05,599 --> 00:53:08,716
<i>คุณพูดถูก ลายนิ้วมืออยู่.
จองตรงกับรายการจากโรงแรม</i>

668
00:53:09,804 --> 00:53:11,556
ดี. ฉันมีสิ่งนี้สำหรับคุณ
จนถึงเช้า��.

669
00:53:20,147 --> 00:53:21,660
ไมค์?

670
00:53:23,484 --> 00:53:24,917
คุณกำลังทำอะไรอยู่

671
00:53:25,052 --> 00:53:26,792
ฉันคิดว่าชาร์ลีมีปัญหา

672
00:53:28,823 --> 00:53:30,814
- คุณต้องการสิ่งนั้นจริงๆเหรอ?
- ใช่...

673
00:53:33,094 --> 00:53:34,698
เอาล่ะ อาหารพร้อมแล้ว

674
00:53:42,103 --> 00:53:43,434
คุณเรียนรู้ที่จะทำเช่นนี้ที่ไหน?

675
00:53:44,005 --> 00:53:45,586
ตอนที่ผมกำลังทำวิจัยเรื่อง
นวนิยายเรื่องแรกของฉัน

676
00:53:46,707 --> 00:53:49,653
เขาเป็นโจรขโมยอัญมณีตามชื่อ
นิ้วแฟรงเคิล.

677
00:53:50,044 --> 00:53:52,945
- นิ้วแฟรงเคิลเหรอ?
- ฉันสาบาน นั่นคือชื่อจริงของเขา

678
00:53:54,181 --> 00:53:58,709
นิ้วบอกว่าเขาต้อง
ปลดล็อคโดยไม่ทำให้ล็อคเสียหาย

679
00:54:01,489 --> 00:54:02,911
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดถูกเกี่ยวกับกระดาษ

680
00:54:03,958 --> 00:54:05,402
พบฆาตกรแล้วหรือยัง?

681
00:54:06,060 --> 00:54:07,197
เขาจะต้องเป็นเพื่อนของเธอ

682
00:54:07,862 --> 00:54:10,319
คุณรู้ไหม ภรรยาของไรเดอร์และ
สามีจากไป เขาบอกเธอ

683
00:54:10,564 --> 00:54:11,610
เขาเริ่มกลัว

684
00:54:11,699 --> 00:54:13,314
เช้าก็มาถึง...
ขัดขวางการผจญภัยของพวกเขา

685
00:54:13,768 --> 00:54:16,487
และนี่คือจุดที่แฟนของเธอเข้ามาแทรกแซง

686
00:54:17,171 --> 00:54:19,457
และเขาพยายามนำเสนอมันเป็น
ผลงานของฆาตกรต่อเนื่อง

687
00:54:19,707 --> 00:54:23,074
โดยไม่ได้ตระหนักว่าพวกเขาอาจจะ
หลบหนีและอย่างอื่น

688
00:54:23,244 --> 00:54:24,814
ที่แน่นอน. เขาให้มันไปที่บาร์

689
00:54:25,212 --> 00:54:27,544
เขาต้องจัดการกับ
บางอย่างก่อนที่ตำรวจจะรู้

690
00:54:28,349 --> 00:54:30,601
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาใส่ไฟล์เหล่านั้น
ในที่เกิดเหตุ

691
00:54:31,085 --> 00:54:33,258
ไรเดอร์ทำซ้ำมาหลายปีแล้ว
วันนี้

692
00:54:33,888 --> 00:54:36,504
เสียดายไม่มีใครพามา
หลักฐานที่จะสนับสนุนมัน

693
00:54:37,658 --> 00:54:39,751
ไฟล์อยู่ในบ้านของเขา
ไรเดอร์ใช่ไหม?

694
00:54:40,127 --> 00:54:44,643
เมื่อนำตัวไปสอบปากคำแล้ว
คุณเห็นพวกเขาแล้วใช่ไหม?

695
00:54:44,732 --> 00:54:46,211
คุณทราบเรื่องนี้จากที่ไหน?

696
00:54:47,368 --> 00:54:48,403
มันถูกเขียนไว้ในหนังสือ

697
00:54:49,437 --> 00:54:50,756
ไม่มันไม่ใช่

698
00:54:52,606 --> 00:54:53,948
ฉันทิ้งรายละเอียดนี้ไว้

699
00:54:54,775 --> 00:54:56,959
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คงจะอ่าน��n
บทสัมภาษณ์ของไรเดอร์

700
00:55:12,393 --> 00:55:13,678
ลองมาดูกัน

701
00:55:17,431 --> 00:55:18,693
“ฟรานเชสก้าที่รัก!

702
00:55:19,100 --> 00:55:22,752
ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน
แข็งแกร่งเหมือนที่เรามีเมื่อคืนนี้”

703
00:55:26,340 --> 00:55:27,750
แล้วเขานอนกับเธอเหรอ?

704
00:55:28,309 --> 00:55:30,493
สิ่งที่ผู้กำกับจะไม่ทำ
ฉันต้องทำมัน

705
00:55:30,611 --> 00:55:32,215
- โดยเฉพาะถ้าเขายุ่ง
ภรรยาของคุณ

706
00:55:33,581 --> 00:55:35,424
ดูนี่สิ
มันมาจากฟรานเชสก้า

707
00:55:38,552 --> 00:55:40,076
ทุกอย่างถูกวางแผนไว้เป็น
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ!

708
00:55:40,955 --> 00:55:44,834
เขาสร้างข้อแก้ตัวให้เขาโดยการทิ้งเขาไป
ห่างจากที่เกิดเหตุ

709
00:55:45,192 --> 00:55:47,672
-จึงสามารถติดตามได้
- อย่างแน่นอน.

710
00:55:49,430 --> 00:55:50,613
แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป?

711
00:55:52,266 --> 00:55:53,426
ฉากสารภาพ..

712
00:55:57,138 --> 00:55:58,890
คุณคิดว่าคุณสามารถใส่สิ่งนี้เข้าไปได้
ตู้ไปรษณีย์ของครูเหรอ?

713
00:56:00,975 --> 00:56:01,964
โอเค ฉันไม่เข้าใจ

714
00:56:12,987 --> 00:56:15,093
- สวัสดี?
- สวัสดีไมค์? ฉัน.

715
00:56:15,689 --> 00:56:17,213
- คุณกำลังนอนหลับอยู่เหรอ?
- ใช่.

716
00:56:17,958 --> 00:56:19,858
คืนแรกที่นอนไม่หลับ
ในหนึ่งเดือน</i>

717
00:56:20,327 --> 00:56:21,646
<i>ฉันดีใจที่คุณโทรมา</i>

718
00:56:23,297 --> 00:56:26,391
ฟังฉันจะบอกคุณโดยตรง
มันอาจจะทำให้ฉันเสียงาน

719
00:56:28,335 --> 00:56:29,814
ฉันพบลายนิ้วมือของเขาที่โมเทล

720
00:56:30,037 --> 00:56:32,119
มาแล้วไมค์.
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

721
00:56:35,576 --> 00:56:38,591
- ดูสิพรุ่งนี้เจอกันที่วอร์ด
- ไม่

722
00:56:39,146 --> 00:56:41,102
มาที่โรงละครเก่าแก่ของ
ที่วิทยาลัยเวลา 10.00 น.

723
00:56:41,348 --> 00:56:42,474
<i>ทำไม?</i>

724
00:56:43,184 --> 00:56:45,493
ฉันจะฆ่าฆาตกร
ฟรานเชสก้า และ ลาวิน.

725
00:56:45,619 --> 00:56:49,601
อึชาร์ลี มันไม่ใช่
เกมฆาตกรรม มีคนเสียชีวิต

726
00:56:49,723 --> 00:56:51,315
ที่จะอยู่ที่นั่น

727
00:57:01,202 --> 00:57:03,102
<i>เขาออกจากวิทยาลัย
สันติภาพในวันนี้!</i>

728
00:57:03,571 --> 00:57:08,076
<i>วันนี้เป็นวันรำลึกถึงความตาย
ฟรานเซสชี ลาวิน</i>

729
00:57:09,043 --> 00:57:13,184
ตำรวจบอกว่าไม่มี.
ผู้ต้องสงสัยในกรณีของนางสาวลาวิน</i>

730
00:57:14,315 --> 00:57:18,160
<i>เมื่อวานนี้ พ่อแม่หลายคนกังวล
พวกเขามาถึง 'โรงเรียน�.</i>

731
00:57:18,819 --> 00:57:20,775
กลัวความปลอดภัย
ลูกๆ ของพวกเขา</i>

732
00:57:21,789 --> 00:57:25,327
ฝ่ายบริหารของวิทยาลัยโปรด
ทั้งผู้ปกครองและนักเรียน</i>

733
00:57:25,793 --> 00:57:27,408
<i>ใจเย็นไว้</i>

734
00:57:28,028 --> 00:57:33,284
ตำรวจบอกพวกเขาว่าอาชญากรรมนี้ไม่มี
ดูเหมือนว่าจะเป็นผลงานของฆาตกรต่อเนื่อง</i>

735
00:57:58,459 --> 00:58:00,393
- สวัสดีตอนเช้า แมรี่
- สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์

736
00:58:00,828 --> 00:58:03,353
ขอบคุณ เขาต้องการมัน
ข้างเด็กพวกนั้นจนถึงบ่ายสามโมง

737
00:58:03,530 --> 00:58:04,542
คุณจะมีพวกเขา

738
00:58:07,601 --> 00:58:10,673
มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก
เกี่ยวกับผู้ช่วยครู

739
00:58:18,379 --> 00:58:19,676
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

740
00:58:20,514 --> 00:58:21,629
ไม่ ไม่มีอะไร

741
00:58:38,098 --> 00:58:39,816
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม

742
00:58:57,484 --> 00:58:58,803
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร...

743
00:59:04,858 --> 00:59:06,211
ฉันได้ตั๋วของเขาแล้ว

744
00:59:12,166 --> 00:59:15,226
บุกรุกทรัพย์สินของโรงเรียน
มันเป็นอาชญากรรมใหญ่

745
00:59:18,505 --> 00:59:21,451
และผู้ที่เข้าร่วมในครั้งนี้
มักจะถูกระงับ

746
00:59:21,809 --> 00:59:23,037
แต่...?

747
00:59:25,579 --> 00:59:28,582
บางทีเราอาจจะ... คุยกันได้

748
00:59:32,019 --> 00:59:33,498
เราสามารถแกล้งทำเป็นว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น
ไม่มีเรื่องบังเอิญเลย

749
00:59:38,759 --> 00:59:40,306
อา มันเป็นคุณ

750
00:59:40,427 --> 00:59:41,712
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

751
01:00:02,883 --> 01:00:04,589
พอตเตอร์?

752
01:00:29,042 --> 01:00:30,987
เฮนรี่... โอ้พระเจ้า

753
01:00:37,484 --> 01:00:38,769
ชาร์ลี?

754
01:00:41,922 --> 01:00:44,607
ฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนั้น
- เลขที่!

755
01:00:45,626 --> 01:00:47,036
คุณไม่เข้าใจ...

756
01:00:47,461 --> 01:00:48,780
ฆาตกรหลบหนี...

757
01:00:48,896 --> 01:00:50,158
พิสูจน์ให้เห็นว่าชาร์ลี!

758
01:00:51,532 --> 01:00:52,760
ใครทำสิ่งนี้...

759
01:00:53,300 --> 01:00:54,392
ชาร์ลี?

760
01:00:55,569 --> 01:00:57,525
ไม่มีใครจะทำร้ายเขาอะไร
ถึงเวลาที่ฉันอยู่ที่นี่! ชาร์ลี!

761
01:00:58,839 --> 01:01:00,443
- ไมค์...
- มาชาร์ลี!

762
01:01:00,541 --> 01:01:01,917
- ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้!
- ชาร์ลี!

763
01:01:32,773 --> 01:01:34,400
โปรดขออภัยในความล่าช้าของฉัน!

764
01:01:36,210 --> 01:01:38,155
ขอบคุณมากสำหรับ
ว่าคุณรอฉันอยู่

765
01:01:41,381 --> 01:01:45,795
วันนี้ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ
หนึ่งในองค์ประกอบที่ไดนามิกที่สุด

766
01:01:45,919 --> 01:01:47,284
อะไรที่ทำให้หนังระทึกขวัญดี!

767
01:01:49,289 --> 01:01:50,517
ที่เกิดเหตุ!

768
01:01:57,831 --> 01:02:00,174
ลองนึกภาพว่าฮีโร่ของเรา
เป็นผู้ลี้ภัยจากความยุติธรรม

769
01:02:00,601 --> 01:02:04,605
เขาถูกติดตามโดยนักกฎหมายเพราะ
อาชญากรรมที่เขาไม่ได้ก่อ

770
01:02:05,873 --> 01:02:07,818
มันถูกซุกอยู่ชั้นบนสุด
ของอาคาร

771
01:02:08,442 --> 01:02:09,932
โดยไม่มีทางหนีรอดไปได้

772
01:02:11,011 --> 01:02:12,467
และเขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

773
01:02:13,413 --> 01:02:14,641
ไม่มีใครมีความคิดใด ๆ ?

774
01:02:15,115 --> 01:02:17,333
- ใช่?
- บางทีเขาอาจจะเจรจาหาทางออกได้

775
01:02:18,652 --> 01:02:19,869
ไม่มีอาวุธ

776
01:02:21,522 --> 01:02:22,932
เขาสามารถกระโดดออกไปนอกหน้าต่างได้

777
01:02:24,291 --> 01:02:25,701
สถานที่นั้นสูงเกินไป

778
01:02:28,629 --> 01:02:30,199
แต่ถ้าออกมาปกติล่ะ?

779
01:02:38,705 --> 01:02:40,866
รักษาความปลอดภัยพื้นที่ อย่าทิ้งมันไว้
ไม่มีใครเข้าใกล้

780
01:02:55,622 --> 01:02:56,657
มันอยู่ที่นี่

781
01:02:59,259 --> 01:03:00,374
เอาล่ะ เราจะกลับมาทันที

782
01:03:00,794 --> 01:03:01,954
ฉันจับเขาแล้ว

783
01:03:19,746 --> 01:03:22,044
ลาติมอร์ กั้นตัวเองไว้
ออฟฟิศเราก็ล้อมไว้

784
01:03:22,849 --> 01:03:23,975
ชาร์ลี...

785
01:03:24,484 --> 01:03:26,247
เอาน่า ชาร์ลี เปิดประตู

786
01:03:29,256 --> 01:03:30,826
คุณไม่มีที่จะไป

787
01:03:32,526 --> 01:03:34,801
เอาล่ะ.
ทำลายมัน

788
01:03:40,033 --> 01:03:41,477
ชาร์ลี?

789
01:03:44,504 --> 01:03:46,552
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมี
ตกลงไปในกับดัก

790
01:03:53,747 --> 01:03:55,226
ไปกันเลย

791
01:04:25,746 --> 01:04:27,282
ลอร่า...เธอสบายดี
ฉัน...

792
01:04:27,547 --> 01:04:28,878
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

793
01:04:30,784 --> 01:04:33,821
ลอร่า... ฉันต้องการจริงๆ
ความช่วยเหลือของคุณ

794
01:04:45,799 --> 01:04:47,460
- สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง!
- สวัสดีตอนเช้า.

795
01:04:51,805 --> 01:04:53,079
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

796
01:04:54,141 --> 01:04:58,714
- ฉันแค่อยากจะดู
- คุณไม่มีอะไรดีกว่านี้ให้ทำเหรอ?

797
01:05:07,621 --> 01:05:09,168
รองเท้านี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

798
01:05:10,090 --> 01:05:12,274
เป็นของพี่ชายฉัน!
คุณรังเกียจไหม

799
01:05:20,367 --> 01:05:22,858
ตกลง!
คุณสามารถออกไปได้

800
01:05:27,140 --> 01:05:30,712
- หยุดนะ!
- ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

801
01:05:31,044 --> 01:05:32,466
ลำต้นเปิดอยู่

802
01:05:38,285 --> 01:05:39,786
ขอบคุณ

803
01:06:18,492 --> 01:06:19,413
เราอยู่ที่ไหน?

804
01:06:19,626 --> 01:06:21,241
ห่างจากโรงเรียนไม่กี่ไมล์

805
01:06:22,062 --> 01:06:23,871
ก่อนที่จะไปต่อ
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

806
01:06:23,997 --> 01:06:26,090
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ!
คุณต้องเชื่อฉัน

807
01:06:29,803 --> 01:06:31,270
มันซับซ้อนนิดหน่อย

808
01:06:32,506 --> 01:06:35,168
- ฉันคิดว่าพอตเตอร์ฆ่าเธอ
- เรายินดีไหม?

809
01:06:35,275 --> 01:06:37,129
หลักฐานทั้งหมดชี้ไปที่เขา

810
01:06:37,677 --> 01:06:41,306
ฉันจะกังวลได้อย่างไร?
ฉันสอนสิ่งนี้ให้กับนักเรียนตลอดเวลา

811
01:06:42,115 --> 01:06:46,313
แต่เขาคือผู้ต้องสงสัยที่สุด...
- ชาร์ลีใครฆ่าอองรี?

812
01:06:47,988 --> 01:06:49,615
โรเบิร์ต ไมเนอร์.

813
01:06:49,856 --> 01:06:51,460
อะไรวะ ฉันรู้จักโรเบิร์ต

814
01:06:52,092 --> 01:06:56,324
มันยากสำหรับฉันที่จะเชื่อว่าคนแบบนั้น
ก่ออาชญากรรมขึ้นอย่างเงียบๆ

815
01:06:56,997 --> 01:06:58,942
ทำไมเขาถึงทำมัน?
- ฉันคิดว่าฉันรู้

816
01:06:59,166 --> 01:07:00,667
เราต้องไปที่ห้องของเขา

817
01:07:00,767 --> 01:07:03,952
คุณบ้าหรือเปล่า?
ตำรวจเต็มบ้านเลย

818
01:07:04,070 --> 01:07:06,686
ลอร่า เราทำได้ ใช่
ขึ้นรถแล้วช่วยฉันเหรอ?

819
01:07:18,185 --> 01:07:20,756
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ฉันไม่รู้จริงๆ

820
01:07:21,855 --> 01:07:23,459
ฉันรู้สึกเสียใจมาก

821
01:07:26,626 --> 01:07:28,241
เราไม่มีความสุขมาก

822
01:07:28,795 --> 01:07:30,387
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

823
01:07:31,665 --> 01:07:33,439
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เกิดขึ้นกับฉัน

824
01:07:33,533 --> 01:07:35,433
โอ้ ไม่ ไม่ใช่หลังจากเมื่อคืนนี้

825
01:07:36,703 --> 01:07:38,204
ฉันบอกเขาว่ามันจบแล้ว

826
01:07:39,406 --> 01:07:41,215
ว่าฉันกำลังมีความรักกับคนอื่น

827
01:07:44,778 --> 01:07:46,746
ปล่อยฉันนะ ฉันขอโทษ ฉัน...

828
01:07:47,781 --> 01:07:50,249
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อคุณได้ไหม

829
01:07:53,119 --> 01:07:54,563
เอาล่ะ ไปกันเลย!

830
01:08:08,001 --> 01:08:12,267
โชคดีสำหรับคุณฉันมี
กุญแจสำคัญที่นี่!

831
01:08:13,373 --> 01:08:15,295
- ฉันจะอยู่ในห้องโถง!
- ขอบคุณ.

832
01:08:28,722 --> 01:08:29,950
มันคืออะไร

833
01:08:31,858 --> 01:08:33,120
อาหารกลางวัน!

834
01:08:43,870 --> 01:08:45,883
เขาเป็นแฟนของคุณแน่นอน

835
01:08:46,006 --> 01:08:47,746
ทำการวิจัยเกี่ยวกับคดีนี้
ถึงไรเดอร์

836
01:09:01,955 --> 01:09:03,365
เขารู้จักทิม ไรเดอร์ได้อย่างไร?

837
01:09:10,997 --> 01:09:13,909
“ฉันไม่สามารถบอกเขาได้ว่ามันมีความหมายมากแค่ไหน
สำหรับฉัน การสนับสนุนของคุณ!”

838
01:09:15,168 --> 01:09:16,544
ฉันสับสนมาก

839
01:09:18,772 --> 01:09:20,569
บางทีนี่อาจช่วยคุณได้

840
01:09:21,341 --> 01:09:22,706
มันเป็นจดหมายฉบับสุดท้ายของโรเบิร์ต

841
01:09:25,278 --> 01:09:26,745
“ลุงทิมที่รัก

842
01:09:27,514 --> 01:09:32,087
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าใครฆ่าเธอ
ป้าแอน.

843
01:09:32,953 --> 01:09:35,615
ทิม ไรเดอร์ นั่นคือลุงของเขา
โรเบิร์ต ไมเนอร์?

844
01:09:36,122 --> 01:09:39,489
ไม่ใช่ของ Robert M�ner แต่เป็น
ของโรเบิร์ต มิชเนอร์

845
01:09:40,260 --> 01:09:42,080
ทิม เขามีน้องสาว
แต่งงานในโลวา

846
01:09:42,195 --> 01:09:44,163
ฉันพยายามจะคุยกับพวกเขา
แต่พวกเขาก็ปฏิเสธอยู่ตลอดเวลา

847
01:09:45,231 --> 01:09:47,415
ไรเดอร์ เขากำลังพยายามอยู่
พ้นโทษด้วยความช่วยเหลือของโรเบิร์ตเหรอ?

848
01:09:52,739 --> 01:09:54,616
นพ.?

849
01:09:56,309 --> 01:09:59,324
มาเราต้องดู
อีกหนึ่งคน

850
01:09:59,579 --> 01:10:00,568
ใคร?

851
01:10:01,181 --> 01:10:02,512
เรื่องของทิม ไรเดอร์.

852
01:10:24,871 --> 01:10:28,352
พรุ่งนี้เราจะได้เจอไรเดอร์แล้ว
เป็นเวลา 15 นาที

853
01:10:32,245 --> 01:10:34,918
- วิเศษมาก
- คุณรู้ไหมว่ามันมีความเสี่ยงแค่ไหน?

854
01:10:36,449 --> 01:10:39,998
ไรเดอร์สามารถสแน็ปจาก
นิ้วแล้วคุณจะถูกจับกุม

855
01:10:40,086 --> 01:10:41,121
ฉันรู้เรื่องนี้

856
01:10:41,821 --> 01:10:43,083
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้

857
01:10:44,524 --> 01:10:46,162
ฉันเป็นหนี้เขาลอร่า

858
01:11:11,684 --> 01:11:13,299
ฉันคิดมากเกี่ยวกับอะไร
คุณพูด

859
01:11:14,788 --> 01:11:15,903
เพื่ออะไรกันแน่?

860
01:11:16,022 --> 01:11:18,240
คุณรู้ไหมในหนังสือทาง
เปลี่ยนฉัน...

861
01:11:20,760 --> 01:11:22,148
คุณพูดถูก

862
01:11:25,231 --> 01:11:27,313
สัญชาตญาณของฉันทั้งหมดของฉัน
พวกเขาบอกว่าไรเดอร์เป็นผู้บริสุทธิ์

863
01:11:29,436 --> 01:11:31,529
จากนั้นฉันก็พบไฟล์เหล่านั้น

864
01:11:32,305 --> 01:11:34,637
ในฐานะนักเขียน มันเป็นหน้าที่ของฉัน
ที่จะพูดความจริงใช่ไหม?

865
01:11:36,709 --> 01:11:38,813
ฉันจึงรับทุกอย่างที่เขาบอกฉัน
ไรเดอร์...

866
01:11:39,846 --> 01:11:41,768
รวมถึงสิ่งที่เขาบอกฉันด้วย
ในฐานะเพื่อน...

867
01:11:43,583 --> 01:11:46,325
และฉันได้สร้างภาพเหมือนของ
อาชญากร.

868
01:11:48,955 --> 01:11:50,525
ซึ่งฉันก็ไม่เชื่อเช่นกัน

869
01:11:53,259 --> 01:11:57,958
ฉันรู้ว่าฉันทำมันเพียงเพื่อประโยชน์ของมันเท่านั้น
ถือสายนักข่าว

870
01:12:03,937 --> 01:12:06,326
หลังจากนั้นไม่นาน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเห็น
ในสายตาของคุณ

871
01:12:11,211 --> 01:12:12,769
ฉันก็เลยเริ่มมองหา
ที่อื่น

872
01:12:14,981 --> 01:12:18,200
ปัญหาคือไรเดอร์จริงๆ
เขาฆ่าภรรยาของเขา

873
01:12:18,952 --> 01:12:20,522
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้นจริงๆ

874
01:12:23,556 --> 01:12:26,559
แต่คุณมองหาหลักฐานว่า
พวกเขากำลังลดทอนความเป็นอาชญากรรม

875
01:12:27,260 --> 01:12:28,852
อาจจะไม่เพียงพอ

876
01:13:47,807 --> 01:13:49,024
ดังนั้น?

877
01:13:50,977 --> 01:13:52,433
ฉันจะดูเป็นยังไงบ้าง

878
01:13:53,213 --> 01:13:56,979
สดเหรอ?
ฉันใช้เวลา 2 ชั่วโมงในยิมทุกวัน

879
01:13:58,117 --> 01:14:00,722
เมื่อก่อนฉันไม่มีเวลา
ออกกำลังกาย แต่ตอนนี้...

880
01:14:01,854 --> 01:14:03,287
ตอนนี้ฉันชอบพวกเขามาก

881
01:14:04,791 --> 01:14:08,579
เมื่อทนายบอกฉันว่าคุณมี
หลักฐานใหม่ และคุณต้องการหารือเกี่ยวกับมัน...

882
01:14:08,761 --> 01:14:14,973
ฉันบอกเขาแล้ว ให้เขามาให้เขา
เพื่อดูว่าเขาทำอะไรเพื่อฉัน

883
01:14:16,236 --> 01:14:18,659
ฉันไม่ได้ส่งคุณมาที่นี่ คณะลูกขุน
เขาทำอย่างนั้น

884
01:14:18,938 --> 01:14:20,303
แต่คุณช่วยพวกเขา

885
01:14:22,108 --> 01:14:25,327
คุณรู้ไหมว่าอันไหนแย่ที่สุด
สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันเหรอ?

886
01:14:26,746 --> 01:14:28,384
การตายของแอนนี่

887
01:14:29,282 --> 01:14:34,106
ครั้งที่สองมันไม่ใช่
ความเชื่อมั่นของฉัน

888
01:14:34,787 --> 01:14:36,812
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ฉันผิดหวัง

889
01:14:42,295 --> 01:14:44,297
เลขที่! มันเป็นความจริงที่ว่าฉันมีคุณ
สูญเสียคุณไป

890
01:14:45,665 --> 01:14:51,126
เพราะคุณเชื่อจริงๆ
ที่ฉันฆ่าภรรยาของฉัน...

891
01:14:51,804 --> 01:14:54,079
ฉันรู้ว่าโรเบิร์ต ไมเนอร์เป็นหลานชายของคุณ

892
01:14:55,174 --> 01:14:56,675
เขาฉลาดมากใช่ไหม?

893
01:14:57,377 --> 01:14:58,685
ฉันได้ยินมาว่ามากที่สุด
ดีในชั้นเรียน

894
01:14:58,778 --> 01:15:01,258
ฉันคิดว่าคุณได้ยินเรื่องนั้นแล้ว
ลูกศิษย์ของฉัน เขาถูกฆ่าตาย

895
01:15:02,115 --> 01:15:03,252
โรเบิร์ตกล่าวถึงเรื่องนี้

896
01:15:04,150 --> 01:15:06,027
บอกว่าตำรวจคิดว่าคุณ
คุณทำมัน

897
01:15:07,287 --> 01:15:09,243
- เป็นอย่างนั้นเหรอชาร์ลี?
- เลขที่!

898
01:15:09,856 --> 01:15:11,585
แต่คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้ใช่ไหม?

899
01:15:13,226 --> 01:15:14,762
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

900
01:15:15,762 --> 01:15:17,172
คับข้องใจ?

901
01:15:17,463 --> 01:15:19,021
โกรธ?

902
01:15:19,399 --> 01:15:25,588
กฎหมายกำลังทำทุกอย่างที่สามารถทำได้
ที่จะวางมือบนคุณ

903
01:15:25,705 --> 01:15:27,400
เอาล่ะไรเดอร์
คุณสนุกมามากพอแล้ว

904
01:15:28,441 --> 01:15:30,875
โทรหาโรเบิร์ตก่อน
เพื่อให้คนอื่นตาย

905
01:15:31,377 --> 01:15:32,913
คุณคิดว่าฉันใส่มัน
ทางนี้เหรอ?

906
01:15:33,046 --> 01:15:34,547
คุณทำมัน?

907
01:15:36,549 --> 01:15:40,940
มันสมบูรณ์แบบจริงๆ! คุณเข้า
ให้ตายเถอะ คุณตำหนิฉัน

908
01:15:41,654 --> 01:15:45,511
เพียงพอแล้ว คุณไม่จำเป็นต้อง
กล่าวหาตัวเองว่ามีอาชญากรรมอื่นอีก

909
01:15:46,859 --> 01:15:47,666
ทิม!

910
01:15:53,199 --> 01:15:55,542
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- จากโรเบิร์ต.

911
01:15:57,103 --> 01:15:59,469
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
มาก่อนเหรอ?

912
01:16:00,873 --> 01:16:03,876
มีบางสิ่งที่
ฉันอยู่ไกลจากคุณ

913
01:16:05,845 --> 01:16:07,904
หลังจากอ่านหนังสือของเขาแล้ว
ฉันดีใจที่ได้ทำ

914
01:16:14,954 --> 01:16:16,615
แอนนี่ชอบเข็มกลัดนี้มาก

915
01:16:18,091 --> 01:16:19,672
เขาสวมมันตลอดเวลา

916
01:16:20,593 --> 01:16:22,003
คุณซื้อให้เขาเมื่อไหร่?

917
01:16:22,462 --> 01:16:26,842
ฉันไม่ได้เอามันไปจากเขา เขาซื้อมัน
ประมาณหนึ่งปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

918
01:16:29,302 --> 01:16:31,372
เขาภูมิใจที่ได้สวมใส่มันเสมอ

919
01:16:33,206 --> 01:16:34,889
แล้วทำไมเขาถึงมีชู้ล่ะ?

920
01:16:35,641 --> 01:16:38,633
ฉันไม่ใช่สามีที่สมบูรณ์แบบ

921
01:16:39,912 --> 01:16:41,857
ฉันคิดว่าเขาอยากกลับไป
สำหรับฉัน

922
01:16:43,449 --> 01:16:45,633
แต่คุณไม่เข้าใจสิ่งนั้นใช่ไหม
อะไรชาร์ลี?

923
01:16:46,185 --> 01:16:48,358
คุณพูดมากเกี่ยวกับปัญหา
คู่หมั้นของคุณ...

924
01:16:48,688 --> 01:16:54,058
แน่นอนว่านี่เป็นเพียงการแสดงให้ฉันเห็น
ฉันเปิดต่อหน้าคุณ

925
01:16:54,494 --> 01:16:57,315
ไม่ใช่เหรอ?
สิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไปด้วยดีเหรอ?

926
01:16:57,997 --> 01:16:59,897
ฉันสามารถยืมสิ่งนี้เพื่อ
ไม่กี่วันเหรอ?

927
01:17:00,433 --> 01:17:02,219
- ทำไม?
- ฉันไม่อยากพูด

928
01:17:06,739 --> 01:17:08,821
ทำไมไม่? สำหรับฉันไม่ใช่อีกต่อไป
มันไม่มีความหมายอะไรเลยอยู่แล้ว

929
01:17:11,110 --> 01:17:14,523
พอดีว่าหลานชายของคุณหายไป
จากมหาวิทยาลัย คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

930
01:17:14,947 --> 01:17:16,824
เอาล่ะชาร์ลี...

931
01:17:17,583 --> 01:17:19,448
คุณเป็นนักสืบผู้ยิ่งใหญ่

932
01:17:20,219 --> 01:17:21,902
ลองคิดดูสิ!

933
01:17:26,058 --> 01:17:33,214
ทิม... ฉันขอโทษจริงๆ!

934
01:17:35,768 --> 01:17:37,360
สำหรับทุกสิ่ง.

935
01:17:38,171 --> 01:17:39,763
มันควรจะชาร์ลี

936
01:17:42,775 --> 01:17:44,948
เอาล่ะ พาฉันออกไปจากที่นี่

937
01:17:53,352 --> 01:17:56,230
ตำรวจยังคงตามหาเขาต่อไป
เกี่ยวกับศาสตราจารย์ชาร์ลส์ ลาติมอร์</i>

938
01:17:56,489 --> 01:17:59,504
เกี่ยวกับอาชญากรรมที่พวกเขามี
จัดขึ้นที่วิทยาลัย</i>

939
01:18:00,259 --> 01:18:01,772
ชาร์ลี คุณแน่ใจเหรอ?
สิ่งนี้?

940
01:18:02,595 --> 01:18:04,995
ฉันรู้ว่าไรเดอร์ทำไม่ได้
ฉันทำสิ่งนี้

941
01:18:06,299 --> 01:18:08,790
เขาดูตกตะลึงเมื่อรู้ว่าอะไร
มันเกิดขึ้น

942
01:18:11,270 --> 01:18:12,669
คุณพร้อมหรือยัง

943
01:18:56,782 --> 01:18:58,568
ฉันไม่คิดว่ามันจะอยู่ที่นั่น

944
01:18:59,118 --> 01:19:00,767
ลองดู...

945
01:19:22,275 --> 01:19:25,347
หากมีอะไรผิดพลาดทุกอย่าง
มันอยู่ที่นี่

946
01:19:27,813 --> 01:19:30,964
- ชาร์ลี... ถ้าคุณทำอะไรสักอย่างล่ะ?
- คุณเชื่อใจฉัน.

947
01:19:31,284 --> 01:19:32,478
มันจะทำงาน

948
01:20:05,718 --> 01:20:09,210
เฮ้ มิลลี่
ฝากกาแฟให้เราด้วยและ...

949
01:20:10,923 --> 01:20:12,026
ลาติมอร์...

950
01:20:13,726 --> 01:20:15,136
เอาล่ะ ย้ายเลย

951
01:20:28,107 --> 01:20:29,438
ติดต่อผู้หมวดหน่อยค่ะ
ดาวลิ่ง.

952
01:21:08,447 --> 01:21:10,449
พักไว้!
หรือฉันจะยิงเขา

953
01:21:10,950 --> 01:21:14,511
ชาร์ลี! ให้ฉันเข้าไป
และเราสามารถอธิบายทุกอย่างได้

954
01:21:15,054 --> 01:21:16,396
ไม่มีอาวุธ

955
01:21:35,608 --> 01:21:36,461
ได้โปรด...

956
01:21:38,444 --> 01:21:39,638
เข้าไปในนั้น...

957
01:21:45,351 --> 01:21:46,466
นั่งลง

958
01:21:48,220 --> 01:21:50,450
ฉันไม่หวังว่าคุณจะเชื่ออะไรเลย
ฉันจะพูดอะไรได้ ไมค์!

959
01:21:50,556 --> 01:21:51,784
แต่ทุกอย่างเป็นเรื่องจริง!

960
01:21:53,092 --> 01:21:56,277
โรเบิร์ต ฆ่าเฮนรี พอตเตอร์
และฟรานเชสก้า ลาวิน!

961
01:21:56,796 --> 01:21:58,502
- ทำไม?
- เพื่อทำให้ฉันจมน้ำ

962
01:22:00,232 --> 01:22:03,315
- ทิม ไรเดอร์ นั่นคือลุงของเขา
- ไม่ คุณคิดผิด...

963
01:22:03,436 --> 01:22:08,044
ฉันไม่เชื่อมันในตอนแรก แต่แล้ว
ฉันพบว่าโรเบิร์ตวางแผนเรื่องนี้

964
01:22:08,374 --> 01:22:10,126
ไม่จริง ฉันไม่ได้ฆ่า
ไม่มีใคร

965
01:22:11,644 --> 01:22:14,420
ฟังนะ แค่คนๆ เดียว
สามารถทำสิ่งนั้นได้

966
01:22:15,347 --> 01:22:16,689
มันก็เหมือนกับที่คุณพูดในชั้นเรียน

967
01:22:17,216 --> 01:22:20,083
ตำรวจสงสัยว่าเขาเป็นเช่นนั้นเสมอ
ฝ่ายที่ทำผิด...

968
01:22:20,786 --> 01:22:22,356
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

969
01:22:23,622 --> 01:22:28,389
เขาเป็น. เขาติดตามทุกย่างก้าวของเขา
ฉันไม่สงสัยเลยว่าเขาทำ

970
01:22:29,061 --> 01:22:30,608
นี่คือไมค์ ดาวลิ่ง

971
01:22:30,696 --> 01:22:34,689
ตกลง. คุณเป็นคนแรกชาร์ลี
ตอนนี้เป็นฉันแล้ว เด็กดี.

972
01:22:35,101 --> 01:22:36,534
คิดสักนิด.

973
01:22:37,136 --> 01:22:39,661
แค่ตำรวจก็พอ
ข้อมูลเพื่อดำเนินการดังกล่าว

974
01:22:40,706 --> 01:22:42,150
ฉันทำเสร็จแล้ว

975
01:22:42,541 --> 01:22:44,611
ชาร์ลีมาที่วอร์ดก่อน
ว่าทุกสิ่งจะทำให้เธอคลั่งไคล้

976
01:22:45,377 --> 01:22:48,289
ดาวลิ่งมีความสัมพันธ์กับ
ป้าของฉัน

977
01:22:48,881 --> 01:22:50,439
เธอขู่จะบอกเขา
ภรรยาของเขา

978
01:22:52,084 --> 01:22:54,257
เขาจึงมาแต่เช้า
นั่นก็ด้วยเหตุผลประการหนึ่ง

979
01:22:55,888 --> 01:22:57,037
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มทะเลาะกัน

980
01:22:57,590 --> 01:23:02,266
<i>- คุณโกหกฉัน...
- เอาน่า แอนนี่...</i>

981
01:23:32,491 --> 01:23:34,152
สัญชาตญาณแรกของดาวลิ่ง ก
เคยไปแสดงทุกอย่าง

982
01:23:34,260 --> 01:23:36,342
เหมือนอาชญากรรมของฆาตกรต่อเนื่อง
แต่มันก็ไม่ได้ผล

983
01:23:36,462 --> 01:23:39,966
เขาตำหนิลุงทิม แต่
เขารู้ว่าหลักฐานมีน้อย

984
01:23:40,065 --> 01:23:42,613
เขาจึงใส่ไฟล์เหล่านั้นลงไป เช่น
คุณพบพวกเขา

985
01:23:43,102 --> 01:23:45,548
- เรากำลังเสียเวลา
- ไม่ ไม่ ปล่อยให้เขาเสร็จสิ้น

986
01:23:46,639 --> 01:23:49,301
เขารู้ว่าผู้คนจะได้รับอิทธิพล
สรุปผลคดี!

987
01:23:49,408 --> 01:23:52,150
สิ่งที่เขาจับได้ก็คือว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ไม่เคยสงสัยเลย

988
01:23:52,945 --> 01:23:53,980
เขาพูดถูก

989
01:23:54,113 --> 01:23:55,125
แม้ว่าทุกอย่างจะเป็นจริงก็ตาม!

990
01:23:55,614 --> 01:23:58,720
ฉันยังไม่เข้าใจความเกี่ยวพันกับ
ฟรานเชสก้าหรือพอตเตอร์!

991
01:23:59,385 --> 01:24:00,556
นี่เป็นความผิดของฉัน!

992
01:24:00,953 --> 01:24:06,027
เมื่อเขารู้ว่าฉันกำลังค้นคว้าอยู่
เขารู้ว่าฉันต้องหยุด

993
01:24:06,258 --> 01:24:07,839
เขาสามารถฆ่าฉันได้แต่...

994
01:24:08,060 --> 01:24:11,473
ฉันยอมรับความเสี่ยงในการเชื่อมต่อ
กับกรณีนี้

995
01:24:12,031 --> 01:24:14,420
ดังนั้นเขาจึงทำให้แน่ใจว่าจะเป็น
ชั้นเรียนปิด

996
01:24:14,967 --> 01:24:17,037
เขามั่นใจว่าฟรานเชสก้าเสียชีวิต
จะทำอย่างนั้น แต่...

997
01:24:17,570 --> 01:24:20,334
คุณทำสิ่งที่ไม่คาดคิด
คุณไม่ได้โทรหาตำรวจ

998
01:24:20,439 --> 01:24:22,043
- ฉันฟังเท่านั้น!
- นั่งลงไมค์

999
01:24:24,376 --> 01:24:25,638
เมื่อคุณสร้างคดีของเขา
ต่อต้านพอตเตอร์

1000
01:24:26,345 --> 01:24:27,778
ดาวลิ่งตระหนักว่าเขาจะทำ
เขามีปัญหา

1001
01:24:27,880 --> 01:24:32,908
การสอบสวนจะกินเวลานานหลายเดือน
คงไม่มีใครแก้ไขปัญหาของเขาได้

1002
01:24:33,552 --> 01:24:35,531
ฉันต้องหยุดทันที

1003
01:24:36,956 --> 01:24:38,321
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าพอตเตอร์เหรอ?

1004
01:24:39,124 --> 01:24:41,058
ครั้งนี้ตำรวจเอาจริง
ที่หน้าประตู

1005
01:24:41,861 --> 01:24:43,476
เราเป็นเพียงเจ้าหน้าที่บางส่วน
ซึ่งกำลังสอบสวนคดีอยู่

1006
01:24:44,063 --> 01:24:46,850
ชาร์ลี คุณจะเชื่อเขา
ตัวประหลาดนี้เหรอ? ในสถานที่ของฉัน?

1007
01:24:47,900 --> 01:24:50,209
- เรารู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว?
- อย่าเชื่อเขา.

1008
01:24:51,770 --> 01:24:53,306
เขาจะไม่ยอมให้คุณหลบหนีไปกับชีวิตของคุณ

1009
01:24:53,472 --> 01:24:56,862
นอกจากโรเบิร์ตแล้ว คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครจะรู้ว่าฉันจะอยู่ที่โรงละคร ไมค์

1010
01:24:57,376 --> 01:24:58,377
แค่นั้นแหละ.

1011
01:24:58,944 --> 01:25:00,320
ยิงฉันถ้าคุณต้องการชาร์ลี

1012
01:25:00,546 --> 01:25:02,867
ไมค์ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ไมค์ ไม่...

1013
01:25:06,785 --> 01:25:07,570
ฉันโยนมันทิ้งไป...

1014
01:25:11,924 --> 01:25:13,710
ไมค์ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1015
01:25:15,628 --> 01:25:17,164
นั่งลง

1016
01:25:18,664 --> 01:25:20,541
- มัดไก่.
- ฉันจะไม่ผูกเขา...

1017
01:25:20,733 --> 01:25:22,325
- ผูกมันไว้...
- โอเค...

1018
01:25:25,738 --> 01:25:26,921
โอเค แล้วตอนนี้ล่ะ?

1019
01:25:27,640 --> 01:25:30,507
ชาร์ลี คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญหรือเปล่า?
คุณจะทำอย่างไร?

1020
01:25:30,609 --> 01:25:32,770
ขอโทษนะไมค์... ฉันไม่ต้องการให้พวกเขามี
ส่วนหนึ่งของเกมนี้

1021
01:25:32,912 --> 01:25:34,209
คุณไม่มีทางเลือก!

1022
01:25:34,747 --> 01:25:37,727
เมื่อตำรวจออกไปก็จะเป็นเช่นนั้น
ยากที่จะฆ่าเราทั้งคู่

1023
01:25:37,850 --> 01:25:39,010
แล้วก็หนี!

1024
01:25:39,818 --> 01:25:40,967
ถูกต้อง!

1025
01:25:41,587 --> 01:25:43,930
เท่าที่ฉันเห็นคุณทำได้เท่านั้น
แค่สิ่งเดียว ไมค์ อะไร

1026
01:25:44,556 --> 01:25:45,773
ยอมแพ้.

1027
01:25:47,026 --> 01:25:49,790
ยอมแพ้ ก็แค่นั้นแหละ
คุณบอกได้ไหมว่าฉันฆ่าคนไปสามคน

1028
01:25:50,296 --> 01:25:51,627
ฉันควรยอมแพ้ไหม?

1029
01:25:55,367 --> 01:25:56,288
ฉันพบมัน!

1030
01:25:58,137 --> 01:25:59,434
มันจะเป็นอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

1031
01:25:59,972 --> 01:26:02,281
ฉันเข้าไปแล้ว...คุณให้ฉันเข้าไป
ผูกบ่อน้ำ...

1032
01:26:03,943 --> 01:26:05,046
และคุณก็ยิงเขา

1033
01:26:05,978 --> 01:26:07,388
ฉันชอบสิ่งนี้

1034
01:26:07,479 --> 01:26:08,821
- ไม่
- ฉันขอโทษนะเด็กน้อย

1035
01:26:08,948 --> 01:26:10,870
ไม่... ไมค์... ไม่...

1036
01:26:15,054 --> 01:26:16,590
เอาชนะมัน!

1037
01:26:18,157 --> 01:26:20,694
ตำรวจวางปืนลง

1038
01:26:21,460 --> 01:26:24,725
โอเค ฉันจะวางปืนลง

1039
01:26:26,832 --> 01:26:29,585
ชาร์ลี ลาติมอร์ เขารับผิดชอบ
สำหรับการฆาตกรรมฟรานเชสก้า ลาวิน

1040
01:26:30,035 --> 01:26:31,172
และของเฮนรี่ พอตเตอร์

1041
01:26:31,904 --> 01:26:33,553
และเขาเพิ่งฆ่าเด็กชายคนนั้น

1042
01:26:34,239 --> 01:26:35,342
อ่านมัน

1043
01:26:36,375 --> 01:26:39,128
เรียกรถพยาบาลกันเถอะและ
หน่วยสนับสนุน

1044
01:26:39,411 --> 01:26:41,072
ฉันจะโทรกลับทันทีครับนาย

1045
01:26:41,580 --> 01:26:42,956
ร้อยโท!

1046
01:26:46,785 --> 01:26:47,922
ยินดีต้อนรับ.

1047
01:26:49,822 --> 01:26:52,245
ทริคเล็กๆ น้อยๆ ยังไงก็ตาม
แผนกละคร

1048
01:26:53,025 --> 01:26:54,879
เลือดจาก...ที่เกิดเหตุ

1049
01:26:57,396 --> 01:26:58,909
ใช่ และ...

1050
01:26:59,698 --> 01:27:01,017
การบันทึกเทป

1051
01:27:06,872 --> 01:27:08,237
ฉันเกรงว่าคุณจะจับคนผิด

1052
01:27:10,242 --> 01:27:11,413
คุณคิดออกได้อย่างไร?

1053
01:27:12,311 --> 01:27:13,562
นพ

1054
01:27:14,980 --> 01:27:18,290
ไม่ได้หมายถึง "บุคลากรทางการแพทย์"
แต่ไมค์ ดาวลิ่ง

1055
01:27:20,319 --> 01:27:22,173
เช่นเดียวกับที่คุณมี
มอบให้ภรรยาของคุณ

1056
01:27:33,032 --> 01:27:34,340
เจ้านาย?

1057
01:27:35,968 --> 01:27:37,640
เราไปวอร์ดกันดีกว่า

1058
01:27:50,916 --> 01:27:53,908
คุณรู้ไหม คุณมักจะบอกให้เราเลื่อนออกไป
การเปิดเผยให้มากที่สุด

1059
01:27:56,355 --> 01:27:57,754
แต่นี่เป็นเรื่องไม่สบายใจเล็กน้อย

1060
01:27:59,224 --> 01:28:00,896
คุณรู้ไหมว่าเขาจะพูดอะไรอีก?

1061
01:28:01,560 --> 01:28:03,266
เมื่อฆาตกรถูกเปิดเผย...

1062
01:28:04,329 --> 01:28:05,660
เรื่องราวจบลง

1063
01:28:10,936 --> 01:28:13,666
เมื่อฉันเริ่มเรียนหลักสูตรนี้
8 เดือนที่แล้ว

1064
01:28:14,706 --> 01:28:18,392
ฉันคิดว่าพวกคุณแต่ละคน v
เรียนรู้การเขียนนวนิยายที่ดี

1065
01:28:19,845 --> 01:28:22,291
ฉันยินดีที่จะบอกว่าใช่
คำเทศนาของฉัน

1066
01:28:23,282 --> 01:28:24,886
มันเป็นมากกว่าความเป็นจริง

1067
01:28:25,984 --> 01:28:29,181
พวกคุณทุกคนเก่งมาก
น่าทึ่งอย่างแน่นอน

1068
01:28:30,789 --> 01:28:32,256
โดยเฉพาะงานนี้

1069
01:28:33,158 --> 01:28:34,420
มีใครเห็นโรเบิร์ตบ้างไหม?

1070
01:28:37,229 --> 01:28:40,608
ยังไงก็ขอแสดงความยินดีและขอให้มีวันหยุดที่ดีนะ
ชอบ ขอบคุณมาก!

1071
01:28:42,801 --> 01:28:44,063
จอห์น จอห์น...

1072
01:28:44,970 --> 01:28:46,744
เมื่อคุณเห็นโรเบิร์ตจงให้เขา
ได้โปรด ใช่ไหม?

1073
01:28:47,606 --> 01:28:49,130
แน่นอนครับอาจารย์

1074
01:28:56,882 --> 01:29:01,091
- ฉันไม่เข้าใจว่ามีอะไรรีบร้อนขนาดนี้
- จำครั้งสุดท้าย...

1075
01:29:01,553 --> 01:29:02,872
ใช่ ฉันจำได้

1076
01:29:03,088 --> 01:29:04,225
ศาสตราจารย์ ลาติมอร์.

1077
01:29:05,791 --> 01:29:07,588
- ฉันดีใจที่จับคุณได้
- คุณมาจากไหนโรเบิร์ต?

1078
01:29:07,860 --> 01:29:08,747
หนังสือ...

1079
01:29:08,861 --> 01:29:12,968
หนังสือเล่มนี้ยอดเยี่ยมมาก ฉันมี
ปัญหาเกี่ยวกับคำอธิบาย

1080
01:29:13,065 --> 01:29:15,716
แต่ฉันชอบมันนะที่รัก?
- แน่นอนที่รัก

1081
01:29:16,401 --> 01:29:19,245
ฉันเขียนถึงตัวแทนในนิวยอร์ก
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

1082
01:29:20,472 --> 01:29:24,624
ฟังนะชาร์ลี โรเบิร์ตจะ
ได้รับการตีพิมพ์ มันวิเศษมาก

1083
01:29:24,743 --> 01:29:26,062
และผมจะอุทิศให้กับลุงทิม

1084
01:29:26,178 --> 01:29:28,055
- ดีมาก. เขาเป็นยังไงบ้าง
- วิเศษมาก

1085
01:29:28,180 --> 01:29:30,694
ฉันเพิ่งคุยกับเขา
มันอยู่ในแคลิฟอร์เนีย เขาบอกให้ผมทักทาย

1086
01:29:30,916 --> 01:29:35,569
ดีขอแสดงความยินดี คุณจะไม่ชนะ
มีเงินมากมายแต่คุณจะรู้จัก

1087
01:29:35,687 --> 01:29:38,815
จริงๆแล้วนั่นคือส่วนที่ดีที่สุด
น่าทึ่งมาก

1088
01:29:39,758 --> 01:29:41,202
มันถูกถ่ายโดยสตูดิโอภาพยนตร์แล้ว

1089
01:29:42,194 --> 01:29:43,912
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่

1090
01:29:44,429 --> 01:29:48,832
ฉากนี้มีตัวละครไม่เกินหกตัว
แม้ว่าจะไม่มากสำหรับคนฮอลลีวูดก็ตาม

1091
01:29:48,967 --> 01:29:50,901
มันมากกว่าที่ฉันคาดไว้
ฉันจะเป็น.

1092
01:29:51,470 --> 01:29:53,654
- คุณพูดอะไรชาร์ลี?
- นั่นเป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์มาก

1093
01:29:54,740 --> 01:29:56,367
ฉันสงสัยว่าใครจะเล่นฉัน
กับฉัน

1094
01:29:57,075 --> 01:29:58,611
อาจจะเป็นอาชญากรเปลื้องผ้า

1095
01:30:01,647 --> 01:30:03,035
- ตัดมัน!
- เอ่อ ฉันขอโทษ...

1096
01:30:03,036 --> 01:30:04,395
อีกครั้ง...
คลิก!

1097
01:30:04,736 --> 01:30:07,457
ทุกคนกลับที่นั่งของตน